Deuteronomy 31:30

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• 新标点和合本: 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 当代译本: 然后，摩西把这首诗歌读给以色列全体会众听。
• 圣经新译本: 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
• 新標點和合本: 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 當代譯本: 然後，摩西把這首詩歌讀給以色列全體會眾聽。
• 聖經新譯本: 於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。
• 呂振中譯本: 摩西將以下這首歌的話誦讀到儘末了給以色列全體大眾聽：
• 文理和合譯本: 摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、
• 文理委辦譯本: 時摩西誦歌、俾以色列族聽聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以歌盡誦、使以色列會眾聞之、
• New International Version: And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
• New International Reader's Version: Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.
• English Standard Version: Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
• New Living Translation: So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:
• Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• New American Standard Bible: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:
• New King James Version: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:
• American Standard Version: And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
• King James Version: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
• New English Translation: Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.
• World English Bible: Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

交叉引用

• John 12:49: For I have not spoken on My own, but the Father Himself who sent Me has given Me a command as to what I should say and what I should speak.
• Hebrews 3:2: He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was in all God’s household.
• Deuteronomy 4:5: Look, I have taught you statutes and ordinances as the Lord my God has commanded me, so that you may follow them in the land you are entering to possess.
• Hebrews 3:5: Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.
• Acts 20:27: for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.