申命记 31:30

本节经文

• 当代译本: 然后，摩西把这首诗歌读给以色列全体会众听。
• 新标点和合本: 摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。
• 圣经新译本: 于是摩西把这首诗歌的话，都说给以色列的全体会众听，直到说完了。
• 新標點和合本: 摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這首歌的話，從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。
• 當代譯本: 然後，摩西把這首詩歌讀給以色列全體會眾聽。
• 聖經新譯本: 於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。
• 呂振中譯本: 摩西將以下這首歌的話誦讀到儘末了給以色列全體大眾聽：
• 文理和合譯本: 摩西盡誦歌詞、使以色列會眾聽聞、
• 文理委辦譯本: 時摩西誦歌、俾以色列族聽聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以歌盡誦、使以色列會眾聞之、
• New International Version: And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
• New International Reader's Version: Moses spoke the words of this song from beginning to end. The whole community of Israel heard them. Here is what he said.
• English Standard Version: Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:
• New Living Translation: So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:
• Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• New American Standard Bible: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:
• New King James Version: Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:
• American Standard Version: And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:
• King James Version: And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
• New English Translation: Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.
• World English Bible: Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

交叉引用

• 约翰福音 12:49: 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
• 希伯来书 3:2: 祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。
• 申命记 4:5: 看啊，遵照我的上帝耶和华的吩咐，我把律例和典章传授给你们，好让你们在将要占领的土地上遵守。
• 希伯来书 3:5: 摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。
• 使徒行传 20:27: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。