申命记 31:19

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。
• 新标点和合本: 现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。
• 当代译本: “现在，你要写一首歌，教导以色列人，让他们背诵，作为我指控他们的证据。
• 圣经新译本: 所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。
• 新標點和合本: 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口中，使這首歌成為我指責以色列人的見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口中，使這首歌成為我指責以色列人的見證。
• 當代譯本: 「現在，你要寫一首歌，教導以色列人，讓他們背誦，作為我指控他們的證據。
• 聖經新譯本: 所以，現在你們要為自己寫下這首詩歌來，教導以色列人，放在他們口中，使這首詩歌成為我反對他們的見證。
• 呂振中譯本: 現在你們要寫出以下這首歌來，教導以色列人，使他們口誦，好讓這首歌為我做見證指責以色列人的不對。
• 文理和合譯本: 故當作歌、教以色列人、使其口誦、以為之證、
• 文理委辦譯本: 今作謳歌、誨以色列族、使其口誦、我佑斯民、而斯民違我、以歌為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今有歌一章、爾當錄之、教以色列人、使其口誦、使此歌為我作證在以色列人中、
• New International Version: “ Now write down this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
• New International Reader's Version: “ I want you to write down a song and teach it to the Israelites. Have them sing it. It will be my witness against them.
• English Standard Version: “ Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel.
• New Living Translation: “ So write down the words of this song, and teach it to the people of Israel. Help them learn it, so it may serve as a witness for me against them.
• Christian Standard Bible: Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them sing it, so that this song may be a witness for me against the Israelites.
• New American Standard Bible: “ Now then, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.
• New King James Version: “ Now therefore, write down this song for yourselves, and teach it to the children of Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Israel.
• American Standard Version: Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them recite it, so that this song may be a witness for Me against the Israelites.
• King James Version: Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
• New English Translation: Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!
• World English Bible: “ Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

交叉引用

• 申命记 6:7: 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
• 申命记 31:21-22: 当许多祸患灾难临到他们的时候，这首歌必在他们面前作见证，因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”当日摩西就写了一首歌，教导以色列人。
• 撒母耳记下 14:3: 你到王那里，对王如此如此说。”于是约押把当说的话放在她口中。
• 申命记 31:26: “把这律法书拿来，放在耶和华—你们神的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。
• 申命记 11:19: 你们也要将这些话教导你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要讲论，
• 申命记 4:9-10: “但你要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得在你一生的年日这些事离开你的心，总要把它们传给你的子子孙孙。你在何烈山站在耶和华—你神面前的那日，耶和华对我说：‘你为我召集百姓，我要叫他们听见我的话，使他们活在世上的日子，可以学习敬畏我，又可以教导他们的儿女。’
• 马太福音 10:18: 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。
• 以西结书 2:5: 他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。
• 申命记 31:30-32:45: 摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。“诸天哪，要侧耳听我说话；愿地聆听我口中的言语。我的教导要淋漓如雨，我的言语要滴落如露，如细雨降在嫩草上，如甘霖降在蔬菜中。因为我要宣扬耶和华的名，你们要把伟大归给我们的神。“他是磐石，他的作为完全，他一切所行的都公平；他是信实无伪的神，又公义，又正直。这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事；因着他们的弊病，不再是他的儿女。愚昧无知的百姓啊，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，创造了你吗？他造了你，坚立你。你当回想上古之日，思念历代之年；问你的父亲，他必告诉你；问你的长者，他必向你述说。至高者将地业赐给列国，将世人分开，他按照神明的数目，为万民划定疆界。因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。“耶和华在旷野之地，在空旷，野兽吼叫之荒地遇见他，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。鹰怎样搅动巢窝，在雏鹰上面飞翔，展开双翅接住雏鹰，背在两翼之上，耶和华也照样独自引导他，并无外邦神明与他同在。耶和华使他驰骋在地的高处，他吃田间的出产；耶和华使他从岩石中吃蜜，从坚石中吸油，也吃牛的乳酪、羊的奶、羔羊的脂肪，巴珊所出的公绵羊和山羊，和上好的麦子。你要喝葡萄汁酿的美酒。“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的神，轻看救他的磐石。他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。他们祭祀鬼魔，而非神，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。他们以那不是神的激起我妒忌，以虚无的神明惹我发怒。我要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。“‘我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：饿死人的饥荒、灼人的热症、痛苦的灾害。我要叫野兽用牙齿咬他们，叫土中爬行的用毒液害他们。外有刀剑使人丧亡，内有惊恐，少男少女是如此，吃奶的、白发的也是如此。我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。’“因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。“这岂不都存放在我这里，封存在我库房中吗？伸冤报应在我，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。他必说：‘他们的神明，他们所投靠的磐石，在哪里呢？吃了他们祭牲脂肪的，喝了他们浇酒祭之酒的，叫那些神明站出来帮助你们，作为你们的保障吧！“‘如今，看！我，惟有我是神；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。我向天举手，我凭我的永生起誓说：我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅的肉。’“列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”摩西和嫩的儿子约书亚前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。摩西向以色列众人吟诵完了这一切话，
• 以赛亚书 51:16: 我已将我的话放在你口中，用我的手影遮蔽你，为要安定诸天，立定地基，并对锡安说：“你是我的百姓。”
• 出埃及记 4:15: 你要跟他说话，把话放在他的口里，我要赐你口才，也要赐他口才，又要教你们做当做的事。
• 耶利米书 1:9: 于是耶和华伸手按住我的口，对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。
• 以赛亚书 59:21: 耶和华说：“这就是我与他们所立的约：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。”
• 约翰福音 12:48: 弃绝我、不领受我话的人自有审判他的；我所讲的道在末日要审判他。