Deuteronomio 31:15

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。
• 当代译本: 有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。
• 圣经新译本: 耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。
• 新標點和合本: 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。
• 當代譯本: 有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。
• 聖經新譯本: 耶和華在會幕裡，在雲柱中顯現，這雲柱停在會幕的門口上面。
• 呂振中譯本: 永恆主在會棚裏雲柱中顯現，雲柱停在會棚出入處以上。
• 文理和合譯本: 耶和華乘雲柱見於幕中、雲柱止於幕門、
• 文理委辦譯本: 耶和華於會幕中、乘雲顯著、雲狀如柱、止於門上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乘雲柱顯現於會幕、雲柱止於會幕門之上、
• New International Version: Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
• New International Reader's Version: Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud. It stood over the entrance to the tent.
• English Standard Version: And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud. And the pillar of cloud stood over the entrance of the tent.
• New Living Translation: And the Lord appeared to them in a pillar of cloud that stood at the entrance to the sacred tent.
• Christian Standard Bible: the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
• New American Standard Bible: And the Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.
• New King James Version: Now the Lord appeared at the tabernacle in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood above the door of the tabernacle.
• American Standard Version: And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.
• Holman Christian Standard Bible: the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood at the entrance to the tent.
• King James Version: And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
• New English Translation: The LORD appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.
• World English Bible: Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

交叉引用

• Éxodo 33:9-10: As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance, while the Lord spoke with Moses.Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent, they all stood and worshiped, each at the entrance to their tent. (niv)
• Salmo 99:7: He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them. (niv)
• Éxodo 40:38: So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels. (niv)