Deuteronomy 31:14

本节经文

• Christian Standard Bible: The LORD said to Moses,“ The time of your death is now approaching. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting so that I may commission him.” When Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting,
• 新标点和合本: 耶和华对摩西说：“你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。
• 当代译本: 耶和华对摩西说：“你快要离世了。叫约书亚与你一起到会幕，我要委派他。”摩西和约书亚就去了会幕。
• 圣经新译本: 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期临近了；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚前去，一同站在会幕里。
• 新標點和合本: 耶和華對摩西說：「你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華對摩西說：「看哪，你的死期已近了。要召約書亞來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華對摩西說：「看哪，你的死期已近了。要召約書亞來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。
• 當代譯本: 耶和華對摩西說：「你快要離世了。叫約書亞與你一起到會幕，我要委派他。」摩西和約書亞就去了會幕。
• 聖經新譯本: 耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。
• 呂振中譯本: 永恆主對摩西說：『看吧，你死的日期臨近了；你要把約書亞召來；你們二人要站在會棚裏，我好授職與他。』於是摩西和約書亞去站在會棚裏。
• 文理和合譯本: 耶和華諭摩西曰、爾之死期伊邇、當召約書亞偕詣會幕、我將付託之、摩西與約書亞乃詣會幕、
• 文理委辦譯本: 耶和華諭摩西曰、爾逝世之期伊邇、當召約書亞、偕立於會幕中、我必付託之。摩西約書亞遵命、立於會幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主諭摩西曰、爾死期近矣、當召約書亞同立於會幕、我將命之、摩西約書亞往立於會幕、
• New International Version: The Lord said to Moses,“ Now the day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, where I will commission him.” So Moses and Joshua came and presented themselves at the tent of meeting.
• New International Reader's Version: The Lord said to Moses,“ The day when you will die is near. Have Joshua go to the tent of meeting. Join him there. That is where I will appoint him as the new leader.” So Joshua and Moses went to the tent of meeting.
• English Standard Version: And the Lord said to Moses,“ Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him.” And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting.
• New Living Translation: Then the Lord said to Moses,“ The time has come for you to die. Call Joshua and present yourselves at the Tabernacle, so that I may commission him there.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tabernacle.
• New American Standard Bible: Then the Lord said to Moses,“ Behold, the time for you to die is near; call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, and I will commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.
• New King James Version: Then the Lord said to Moses,“ Behold, the days approach when you must die; call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of meeting, that I may inaugurate him.” So Moses and Joshua went and presented themselves in the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord said to Moses,“ The time of your death is now approaching. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting so that I may commission him.” When Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting,
• King James Version: And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
• New English Translation: Then the LORD said to Moses,“ The day of your death is near. Summon Joshua and present yourselves in the tent of meeting so that I can commission him.” So Moses and Joshua presented themselves in the tent of meeting.
• World English Bible: Yahweh said to Moses,“ Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

交叉引用

• Numbers 27:13: After you have seen it, you will also be gathered to your people, as Aaron your brother was.
• Deuteronomy 31:23: The LORD commissioned Joshua son of Nun,“ Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to them, and I will be with you.”
• Deuteronomy 34:5: So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word.
• Job 1:6: One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
• Joshua 24:1: Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem and summoned Israel’s elders, leaders, judges, and officers, and they presented themselves before God.
• Job 2:1: One day the sons of God came again to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before the LORD.
• Isaiah 38:1: In those days Hezekiah became terminally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came and said to him,“ This is what the LORD says:‘ Set your house in order, for you are about to die; you will not recover.’”
• 2 Timothy 4 1-2 Timothy 4 4: I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of his appearing and his kingdom:Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.For the time will come when people will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear what they want to hear.They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
• 2 Kings 1 4: Therefore, this is what the LORD says: You will not get up from your sickbed; you will certainly die.’” Then Elijah left.
• Ecclesiastes 9:5: For the living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no longer a reward for them because the memory of them is forgotten.
• Deuteronomy 31:2: saying,“ I am now 120 years old; I can no longer act as your leader. The LORD has told me,‘ You will not cross the Jordan.’
• Jude 1:24: Now to him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of his glory, without blemish and with great joy,
• Deuteronomy 32:50: Then you will die on the mountain that you go up, and you will be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
• Numbers 27:19-20: Have him stand before the priest Eleazar and the whole community, and commission him in their sight.Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.
• Joshua 23:14: “ I am now going the way of the whole earth, and you know with all your heart and all your soul that none of the good promises the LORD your God made to you has failed. Everything was fulfilled for you; not one promise has failed.
• Romans 12:1: Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.
• Exodus 34:2: Be prepared by morning. Come up Mount Sinai in the morning and stand before me on the mountaintop.
• Acts 20:28-31: Be on guard for yourselves and for all the flock of which the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which he purchased with his own blood.I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
• 1 Samuel 10 19: But today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions. You said to him,‘ You must set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and clans.”