<< 申命記 31:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你要召集人民、男女幼小、和你城內的寄居者，叫他們聽，叫他們學習敬畏永恆主你們的上帝，謹慎遵行「這律法」的一切話，
  • 新标点和合本
    要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的神，谨守、遵行这律法的一切话，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华—你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华—你们的神，谨守遵行这律法的一切话。
  • 当代译本
    要招聚所有男女、孩童以及住在你们中间的外族人，让他们聆听这律法，学习敬畏你们的上帝耶和华，谨遵律法上的一切话。
  • 圣经新译本
    你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城里的寄居者，叫他们可以听见，叫他们可以学习，好敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话，
  • 新標點和合本
    要招聚他們男、女、孩子，並城裏寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華－你們的神，謹守、遵行這律法的一切話，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華－你們的上帝，謹守遵行這律法的一切話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華－你們的神，謹守遵行這律法的一切話。
  • 當代譯本
    要招聚所有男女、孩童以及住在你們中間的外族人，讓他們聆聽這律法，學習敬畏你們的上帝耶和華，謹遵律法上的一切話。
  • 聖經新譯本
    你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城裡的寄居者，叫他們可以聽見，叫他們可以學習，好敬畏耶和華你們的神，謹守遵行這律法的一切話，
  • 文理和合譯本
    集民男女幼穉、及旅於爾邑者、俾其聽之、學習寅畏爾上帝耶和華、遵守此律之言、
  • 文理委辦譯本
    當集眾民、男女幼稚、及旅於爾家者、俾其聽聞、寅畏爾上帝耶和華、守此律法。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當集眾民、男女幼子、及寄居爾邑之外邦客旅、使彼聽而學之、如此、則能敬畏主爾之天主、謹守遵行此律法之諸言、
  • New International Version
    Assemble the people— men, women and children, and the foreigners residing in your towns— so they can listen and learn to fear the Lord your God and follow carefully all the words of this law.
  • New International Reader's Version
    Gather the people together. Gather the men, women and children. Also bring together the outsiders living in your towns. Then they can listen and learn to have respect for the Lord your God. And they’ll be careful to obey all the words of this law.
  • English Standard Version
    Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the Lord your God, and be careful to do all the words of this law,
  • New Living Translation
    Call them all together— men, women, children, and the foreigners living in your towns— so they may hear this Book of Instruction and learn to fear the Lord your God and carefully obey all the terms of these instructions.
  • Christian Standard Bible
    Gather the people— men, women, dependents, and the resident aliens within your city gates— so that they may listen and learn to fear the LORD your God and be careful to follow all the words of this law.
  • New American Standard Bible
    Assemble the people, the men, the women, the children, and the stranger who is in your town, so that they may hear and learn and fear the Lord your God, and be careful to follow all the words of this Law.
  • New King James Version
    Gather the people together, men and women and little ones, and the stranger who is within your gates, that they may hear and that they may learn to fear the Lord your God and carefully observe all the words of this law,
  • American Standard Version
    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;
  • Holman Christian Standard Bible
    Gather the people— men, women, children, and foreigners living within your gates— so that they may listen and learn to fear the Lord your God and be careful to follow all the words of this law.
  • King James Version
    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that[ is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
  • New English Translation
    Gather the people– men, women, and children, as well as the resident foreigners in your villages– so they may hear and thus learn about and fear the LORD your God and carefully obey all the words of this law.
  • World English Bible
    Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

交叉引用

  • 申命記 4:10
    你在何烈山站在永恆主你的上帝面前那一天，永恆主怎樣對我說：「你要召集人民，我要叫他們聽我的話，使他們儘在地上活着的日子可以學習敬畏我，也可以教訓他們的兒女。
  • 申命記 6:6-7
    我今日所吩咐你的這些話、你都要牢記在心：用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
  • 詩篇 34:11-14
    眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。有甚麼人願有壽命，有誰愛好長壽，好經驗美福？就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。務要離開壞事而行善，尋求和平、而追趕它。
  • 詩篇 19:7-11
    永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。永恆主的訓令正直，能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔，能使人眼目明亮。敬畏永恆主的道理是潔淨的，它立定到永遠；永恆主的典章真實，一概公義。比金子可羨慕，比許多鍊淨的金子還可愛；比蜜甘甜，比蜂房滴下的還甜。並且你僕人還能由於這些而受警戒；守着這些便有大賞報。
  • 提摩太後書 3:15-17
    也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。每一部受上帝靈感的經典、對於教導、對於指責、對於規正、對於訓練人正義，全都有益，叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。
  • 以斯拉記 10:1
    以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候，以色列中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到以斯拉那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。
  • 約翰福音 5:39
    你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；
  • 申命記 29:29
    機密之事是屬於永恆主我們的上帝的，惟有顯露之事、是永遠屬於我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。