<< Deuteronomy 31:10 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Moses commanded them,“ At the end of every seven years, at the appointed time in the year of debt cancellation, during the Festival of Shelters,
  • 新标点和合本
    摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，
  • 当代译本
    摩西吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节，
  • 圣经新译本
    摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，
  • 新標點和合本
    摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候，
  • 當代譯本
    摩西吩咐他們說：「每逢免除債務的第七年的住棚節，
  • 聖經新譯本
    摩西吩咐他們：“每逢七年的最後一年，就是在豁免年的定期，住棚節期間，
  • 呂振中譯本
    摩西吩咐他們說：『每七年底末一年，在豁免年底制定節期、住棚節時候，
  • 文理和合譯本
    諭之曰、每七載、豁免年、構廬節期、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、每七載使人相釋之年、搆廬節期、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    諭之曰、每七年之末年、即豁免之年、於居廬節期、
  • New International Version
    Then Moses commanded them:“ At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Festival of Tabernacles,
  • New International Reader's Version
    Then Moses commanded them,“ You must read this law at the end of every seven years. Do it in the year when you forgive people what they owe. Read it during the Feast of Booths.
  • English Standard Version
    And Moses commanded them,“ At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths,
  • New Living Translation
    Then Moses gave them this command:“ At the end of every seventh year, the Year of Release, during the Festival of Shelters,
  • New American Standard Bible
    Then Moses commanded them, saying,“ At the end of every seven years, at the time of the year of the release of debts, at the Feast of Booths,
  • New King James Version
    And Moses commanded them, saying:“ At the end of every seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Tabernacles,
  • American Standard Version
    And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses commanded them,“ At the end of every seven years, at the appointed time in the year of debt cancellation, during the Festival of Booths,
  • King James Version
    And Moses commanded them, saying, At the end of[ every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
  • New English Translation
    He commanded them:“ At the end of seven years, at the appointed time of the cancellation of debts, at the Feast of Temporary Shelters,
  • World English Bible
    Moses commanded them, saying,“ At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,

交叉引用

  • Deuteronomy 15:1-2
    “ At the end of every seven years you must cancel debts.This is how to cancel debt: Every creditor is to cancel what he has lent his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s release of debts has been proclaimed.
  • Leviticus 23:34-43
    “ Tell the Israelites: The Festival of Shelters to the LORD begins on the fifteenth day of this seventh month and continues for seven days.There is to be a sacred assembly on the first day; you are not to do any daily work.You are to present a food offering to the LORD for seven days. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you are not to do any daily work.“ These are the LORD’s appointed times that you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.These are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings that you give to the LORD.“ You are to celebrate the LORD’s festival on the fifteenth day of the seventh month for seven days after you have gathered the produce of the land. There will be complete rest on the first day and complete rest on the eighth day.On the first day you are to take the product of majestic trees— palm fronds, boughs of leafy trees, and willows of the brook— and rejoice before the LORD your God for seven days.You are to celebrate it as a festival to the LORD seven days each year. This is a permanent statute for you throughout your generations; celebrate it in the seventh month.You are to live in shelters for seven days. All the native-born of Israel must live in shelters,so that your generations may know that I made the Israelites live in shelters when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God.”