<< 申命记 30:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—你的上帝要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的上帝，使你可以存活。
  • 新标点和合本
    耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华你的神，使你可以存活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—你的神要使你的心和你后裔的心受割礼，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的神，使你可以存活。
  • 当代译本
    你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。
  • 圣经新译本
    耶和华你的神必把你心里和你后裔心里的污秽除掉，要你一心一意爱耶和华你的神，使你可以存活。
  • 新標點和合本
    耶和華－你神必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的神，使你可以存活。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－你的上帝要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－你的神要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的神，使你可以存活。
  • 當代譯本
    你們的上帝耶和華要潔淨你們和你們子孫的心，好讓你們全心全意地愛祂，並且存活。
  • 聖經新譯本
    耶和華你的神必把你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，要你一心一意愛耶和華你的神，使你可以存活。
  • 呂振中譯本
    永恆主你的上帝必給你的心和你後裔的心行割禮，使你全心全意愛永恆主你的上帝，使你得以活着，
  • 文理和合譯本
    爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、
  • 文理委辦譯本
    爾之上帝耶和華將潔爾心、爰及苗裔、使一心一意、愛爾上帝耶和華可以得生。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主爾之天主將潔爾心及爾後裔之心、使爾愛主爾之天主、可以得生、
  • New International Version
    The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.
  • New International Reader's Version
    The Lord your God will keep you from being stubborn. He’ll do the same thing for your children and their children. Then you will love him with all your heart and with all your soul. And you will live.
  • English Standard Version
    And the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
  • New Living Translation
    “ The Lord your God will change your heart and the hearts of all your descendants, so that you will love him with all your heart and soul and so you may live!
  • Christian Standard Bible
    The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, and you will love him with all your heart and all your soul so that you will live.
  • New American Standard Bible
    “ Moreover, the Lord your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and all your soul, so that you may live.
  • New King James Version
    And the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live.
  • American Standard Version
    And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, and you will love Him with all your heart and all your soul so that you will live.
  • King James Version
    And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
  • New English Translation
    The LORD your God will also cleanse your heart and the hearts of your descendants so that you may love him with all your mind and being and so that you may live.
  • World English Bible
    Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

交叉引用

  • 申命记 10:16
    所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
  • 以西结书 36:26-27
    我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
  • 以西结书 11:19-20
    我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
  • 耶利米书 32:39
    我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。
  • 歌罗西书 2:11
    你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。
  • 耶利米书 4:4
    犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们当自行割礼，归耶和华，将你们心里的污秽除掉；免得我的愤怒因你们的恶行发作，如火燃起，甚至无人能熄灭！”
  • 罗马书 2:28-29
    因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
  • 1约翰福音 5:3-4
  • 申命记 6:5
    你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的上帝。
  • 哥林多后书 5:17
    所以，若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
  • 哥林多前书 8:3
    若有人爱上帝，他就是上帝所认识的人了。
  • 马太福音 22:37
    耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。
  • 1约翰福音 4:7
  • 出埃及记 20:6
    爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
  • 罗马书 8:28
    我们知道，万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按他旨意被召的人。
  • 罗马书 11:26
    以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”
  • 约翰福音 3:3-7
    耶稣回答他说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。”尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
  • 1约翰福音 4:16-19
  • 雅各书 1:12
    忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。
  • 雅各书 2:5
    我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
  • 耶利米书 9:26
    就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和住旷野所有剃鬓发的人；因为列国都未受割礼，以色列全家心中也未受割礼。”