Deuteronomy 30:4

本节经文

• World English Bible: If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.
• 新标点和合本: 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的神也必从那里召集你，从那里领你回来。
• 当代译本: 即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，
• 圣经新译本: 你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。
• 新標點和合本: 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。
• 當代譯本: 即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，
• 聖經新譯本: 你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。
• 呂振中譯本: 你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。
• 文理和合譯本: 爾見逐者至於天涯、爾上帝耶和華必由彼集爾、攜之而歸、
• 文理委辦譯本: 如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、
• New International Version: Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.
• New International Reader's Version: Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.
• English Standard Version: If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you.
• New Living Translation: Even though you are banished to the ends of the earth, the Lord your God will gather you from there and bring you back again.
• Christian Standard Bible: Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.
• New American Standard Bible: If any of your scattered countrymen are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.
• New King James Version: If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you.
• American Standard Version: If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
• Holman Christian Standard Bible: Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.
• King James Version: If[ any] of thine be driven out unto the outmost[ parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
• New English Translation: Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

交叉引用

• Nehemiah 1:9: but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.’
• Ezekiel 39:25-29: “ Therefore the Lord Yahweh says:‘ Now I will reverse the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel. I will be jealous for my holy name.They will bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land, and no one will make them afraid,when I have brought them back from the peoples, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations.They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.I won’t hide my face from them any more; for I have poured out my Spirit on the house of Israel,’ says the Lord Yahweh.”
• Isaiah 43:6: I will tell the north,‘ Give them up!’ and tell the south,‘ Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—
• Deuteronomy 28:64: Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
• Isaiah 11:11-16: It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
• Zephaniah 3:19-20: Behold, at that time I will deal with all those who afflict you, and I will save those who are lame, and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.At that time I will bring you in, and at that time I will gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.