申命记 30:4

本节经文

• 新标点和合本: 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的上帝也必从那里召集你，从那里领你回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就是被赶逐到天涯，耶和华—你的神也必从那里召集你，从那里领你回来。
• 当代译本: 即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，
• 圣经新译本: 你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。
• 新標點和合本: 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。
• 當代譯本: 即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會把你們帶回來，
• 聖經新譯本: 你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。
• 呂振中譯本: 你被趕散的人就使在天邊，永恆主你的上帝也必從那裏將你招集回來，從那裏將你帶來。
• 文理和合譯本: 爾見逐者至於天涯、爾上帝耶和華必由彼集爾、攜之而歸、
• 文理委辦譯本: 如爾曹被逐至於天涯、爾之上帝耶和華必使由彼而歸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、
• New International Version: Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the Lord your God will gather you and bring you back.
• New International Reader's Version: Suppose you have been forced to go away to the farthest land on earth. The Lord your God will bring you back even from there.
• English Standard Version: If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there he will take you.
• New Living Translation: Even though you are banished to the ends of the earth, the Lord your God will gather you from there and bring you back again.
• Christian Standard Bible: Even if your exiles are at the farthest horizon, he will gather you and bring you back from there.
• New American Standard Bible: If any of your scattered countrymen are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.
• New King James Version: If any of you are driven out to the farthest parts under heaven, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you.
• American Standard Version: If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
• Holman Christian Standard Bible: Even if your exiles are at the ends of the earth, He will gather you and bring you back from there.
• King James Version: If[ any] of thine be driven out unto the outmost[ parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
• New English Translation: Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.
• World English Bible: If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there Yahweh your God will gather you, and from there he will bring you back.

交叉引用

• 以赛亚书 43:6: 对北方，我要说：‘交出来！’对南方，我要说：‘不可留阻！’你们要把我的儿子们从远方带来，把我的女儿们从地极带来——
• 以赛亚书 11:11-16: 到那日，主必第二次伸手收回他子民中的余剩者，就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。他必向列国竖起旗帜，招聚被驱散的以色列人，又从地的四角聚集被分散的犹大人。以法莲的嫉妒必消失，犹大的敌视必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也不再敌视以法莲。他们将向西俯冲到非利士坡地，又一同掠夺东方人；他们伸手占有以东和摩押，亚扪人也将臣服于他们。耶和华将使埃及的海湾枯干，他在大河之上挥手发出暴热的风，把它打破为七条溪流，使人可以穿着鞋走过去。必有一条从亚述而来的大道，为他子民中残留的余剩者所预备，就像以色列人从埃及地上来之日，为他们所预备的那样。