<< 申命記 30:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你和你子孫若全心全意歸向永恆主你的上帝，聽他的聲音，照我今日所吩咐你的一切話，
  • 新标点和合本
    你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华你的神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的上帝，照我今日一切所吩咐你的，听从他的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的神，照我今日一切所吩咐你的，听从他的话，
  • 当代译本
    归向你们的上帝耶和华，你们及子孙照我今天的吩咐全心全意地听从祂的话，
  • 圣经新译本
    你和你的子孙必一心一意归向耶和华你的神，照着我今日吩咐你的一切听从他的话。
  • 新標點和合本
    你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的神，照着我今日一切所吩咐的聽從他的話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的上帝，照我今日一切所吩咐你的，聽從他的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的神，照我今日一切所吩咐你的，聽從他的話，
  • 當代譯本
    歸向你們的上帝耶和華，你們及子孫照我今天的吩咐全心全意地聽從祂的話，
  • 聖經新譯本
    你和你的子孫必一心一意歸向耶和華你的神，照著我今日吩咐你的一切聽從他的話。
  • 文理和合譯本
    與爾子孫、一心一意歸爾上帝耶和華、遵從其言、循我今日所諭爾者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與子孫盡心盡意歸主爾之天主、遵從其言、循我今日所諭爾者、
  • New International Version
    and when you and your children return to the Lord your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today,
  • New International Reader's Version
    You and your children will return to the Lord your God. You will obey him with all your heart and with all your soul. That will be according to everything I’m commanding you today.
  • English Standard Version
    and return to the Lord your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul,
  • New Living Translation
    If at that time you and your children return to the Lord your God, and if you obey with all your heart and all your soul all the commands I have given you today,
  • Christian Standard Bible
    and you and your children return to the LORD your God and obey him with all your heart and all your soul by doing everything I am commanding you today,
  • New American Standard Bible
    and you return to the Lord your God and obey Him with all your heart and soul in accordance with everything that I am commanding you today, you and your sons,
  • New King James Version
    and you return to the Lord your God and obey His voice, according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,
  • American Standard Version
    and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;
  • Holman Christian Standard Bible
    and you and your children return to the Lord your God and obey Him with all your heart and all your soul by doing everything I am giving you today,
  • King James Version
    And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
  • New English Translation
    Then if you and your descendants turn to the LORD your God and obey him with your whole mind and being just as I am commanding you today,
  • World English Bible
    and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

交叉引用

  • 尼希米記 1:9
    你們若回轉來歸向我，謹守遵行我的誡命，那你們被趕散的人即使在天邊，我也必從那裏將他們招集回來，將他們帶到我所選擇使我名居住的地方。」
  • 約珥書 2:12-13
    永恆主發神諭說：『如今雖如此，你們還要全心全意來歸向我，以禁食哀哭及號咷來返回。你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。
  • 耶利米哀歌 3:40
    我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。
  • 申命記 13:3
    你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。
  • 申命記 6:5
    你要全心、全意、全力愛永恆主你的上帝。
  • 耶利米書 4:14
    耶路撒冷啊，將你心中的壞處洗淨，使你可以得救哦；你奸惡的意念存於你心裏、要到幾時呢？
  • 耶利米哀歌 3:32
    因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
  • 何西阿書 6:1-2
    『來吧，我們回歸於永恆主吧，因為他撕裂，他也必醫治我們；他擊傷，他也必給我們綁紮。兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
  • 以弗所書 6:24
    凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中！
  • 以賽亞書 55:6-7
    『要趁永恆主可找到時尋找他，趁他相近時呼求他。惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 歷代志上 29:9
    眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主；大衛王也大大歡喜快樂。
  • 何西阿書 14:1-3
    以色列啊，你要回歸永恆主你的上帝，因為你是因你自己的罪孽而傾覆的。要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。亞述不能拯救我們，駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為「我們的上帝」，因為只有在你裏面孤兒得以找到憐憫。
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王大衛；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
  • 申命記 4:28-31
    在那裏你們必事奉人手所造的神，木頭石頭的，不能看、不能聽、不能喫、不能聞的神。但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓所立的。
  • 約翰一書 1:9
    我們若認我們的罪，上帝是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
  • 詩篇 119:80
    願我的心純全無虧於你的律例，使我不至於羞愧。
  • 耶利米書 3:10
    雖有這一切事，奸詐的猶大還不一心轉回來歸於我，不過是假意而已：這是永恆主發神諭說的。』
  • 詩篇 41:12
    我，因我的純全、你總扶了我，使我永遠站立在你面前。
  • 哥林多後書 3:16
    但一個人幾時轉向主，帕子幾時就除掉。
  • 耶利米書 29:13
    你們要尋求我、而尋見；你們若全心地尋找我，
  • 歷代志上 29:17
    我的上帝啊，我知道是你察驗人心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。
  • 撒迦利亞書 12:10
    我必將恩慈之靈和懇求之靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民；他們必瞻望着他，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。