申命記 30:17

本节经文

• 文理和合譯本: 如爾中心違離、不欲聽從、為人所誘、崇事他神、
• 新标点和合本: 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜侍奉别神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，
• 当代译本: 但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，
• 圣经新译本: 但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；
• 新標點和合本: 倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，
• 當代譯本: 但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉別的神明，
• 聖經新譯本: 但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；
• 呂振中譯本: 倘若你的心偏離，不肯聽從，反而被勾引、去敬拜事奉別的神，
• 文理委辦譯本: 如爾心違逆不從斯命、見誘於人、服事崇拜他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、
• New International Version: But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
• New International Reader's Version: Don’t let your hearts turn away from the Lord. Instead, obey him. Don’t let yourselves be drawn away to other gods. And don’t bow down to them and worship them.
• English Standard Version: But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
• New Living Translation: “ But if your heart turns away and you refuse to listen, and if you are drawn away to serve and worship other gods,
• Christian Standard Bible: But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow in worship to other gods and serve them,
• New American Standard Bible: But if your heart turns away and you will not obey, but allow yourself to be led astray and you worship other gods and serve them,
• New King James Version: But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them,
• American Standard Version: But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them
• Holman Christian Standard Bible: But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow down to other gods and worship them,
• King James Version: But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them
• New English Translation: However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,
• World English Bible: But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

交叉引用

• 希伯來書 3:12: 兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、
• 箴言 1:32: 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
• 撒母耳記上 12:25: 如爾仍行惡、則爾與爾之王、俱必滅亡、
• 提摩太後書 4:4: 厭聞真理、轉向虛談、
• 申命記 17:17: 毋多置妃嬪、恐致心偏、毋廣積金銀、
• 希伯來書 12:25: 語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、
• 約翰福音 3:19-21: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○
• 申命記 29:18-28: 此約之立、以免爾中男女、宗族支派、今日中心違棄我上帝耶和華、往事斯族之神、致有荼毒之根、生於爾中、聞此詛言、猶中心自慰曰、我雖剛愎自用、渴時痛飲、亦可獲安、若此者、耶和華必不赦宥、其怒與忌、如烟之出、必攻斯人、以書所載之詛、加乎其身、塗其名於天下、在以色列諸支派中、耶和華必區別之、循律書所載約中之詛言、加以禍害、爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、
• 列王紀上 11:2: 耶和華曾諭以色列人云、勿與彼族往來相通、彼必誘惑爾心、俾從其神、然所羅門戀愛其女、
• 箴言 14:14: 中心背道者、必飫其果實、行善者由己而快足、