申命记 30:17

本节经文

• 新标点和合本: 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜侍奉别神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们，
• 当代译本: 但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉别的神明，
• 圣经新译本: 但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；
• 新標點和合本: 倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們，
• 當代譯本: 但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉別的神明，
• 聖經新譯本: 但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；
• 呂振中譯本: 倘若你的心偏離，不肯聽從，反而被勾引、去敬拜事奉別的神，
• 文理和合譯本: 如爾中心違離、不欲聽從、為人所誘、崇事他神、
• 文理委辦譯本: 如爾心違逆不從斯命、見誘於人、服事崇拜他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、
• New International Version: But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,
• New International Reader's Version: Don’t let your hearts turn away from the Lord. Instead, obey him. Don’t let yourselves be drawn away to other gods. And don’t bow down to them and worship them.
• English Standard Version: But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,
• New Living Translation: “ But if your heart turns away and you refuse to listen, and if you are drawn away to serve and worship other gods,
• Christian Standard Bible: But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow in worship to other gods and serve them,
• New American Standard Bible: But if your heart turns away and you will not obey, but allow yourself to be led astray and you worship other gods and serve them,
• New King James Version: But if your heart turns away so that you do not hear, and are drawn away, and worship other gods and serve them,
• American Standard Version: But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them
• Holman Christian Standard Bible: But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow down to other gods and worship them,
• King James Version: But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them
• New English Translation: However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,
• World English Bible: But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

交叉引用

• 希伯来书 3:12: 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。
• 箴言 1:32: 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
• 撒母耳记上 12:25: 如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”
• 提摩太后书 4:4: 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
• 希伯来书 12:25: 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
• 约翰福音 3:19-21: “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。事实上，所有作恶的人，都憎恨光，不来到光那里，免得自己的行为被揭露出来；但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
• 箴言 14:14: 心中背道的必饱尝他行为的后果；好人也必饱尝他行为的回报。