Deuteronomy 30:14

本节经文

• King James Version: But the word[ is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
• 新标点和合本: 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 和合本2010（神版-简体）: 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 当代译本: 这诫命近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你们遵行。
• 圣经新译本: 其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。
• 新標點和合本: 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 當代譯本: 這誡命近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你們遵行。
• 聖經新譯本: 其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。
• 呂振中譯本: 這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。
• 文理和合譯本: 斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○
• 文理委辦譯本: 蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○
• New International Version: No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
• New International Reader's Version: No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.
• English Standard Version: But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.
• New Living Translation: No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.
• Christian Standard Bible: But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
• New American Standard Bible: On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.
• New King James Version: But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
• American Standard Version: But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
• Holman Christian Standard Bible: But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
• New English Translation: For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.
• World English Bible: But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

交叉引用

• Romans 10:8-10: But what saith it? The word is nigh thee,[ even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
• Jeremiah 12:2: Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou[ art] near in their mouth, and far from their reins.
• Ezekiel 2:5: And they, whether they will hear, or whether they will forbear,( for they[ are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
• Matthew 7:21: Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
• John 5:46: For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
• Ezekiel 33:33: And when this cometh to pass,( lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
• Acts 28:23-28: And when they had appointed him a day, there came many to him into[ his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and[ out of] the prophets, from morning till evening.And some believed the things which were spoken, and some believed not.And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with[ their] eyes, and hear with[ their] ears, and understand with[ their] heart, and should be converted, and I should heal them.Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and[ that] they will hear it.
• Ezekiel 33:31: And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee[ as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love,[ but] their heart goeth after their covetousness.
• Hebrews 2:1-3: Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let[ them] slip.For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard[ him]
• Acts 13:26: Men[ and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
• Luke 10:11-12: Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
• Acts 13:38-41: Be it known unto you therefore, men[ and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.