申命记 30:14

本节经文

• 新标点和合本: 这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 和合本2010（神版-简体）: 因这话离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
• 当代译本: 这诫命近在咫尺，就在你口里，在你心中，好让你们遵行。
• 圣经新译本: 其实这话离你很近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。
• 新標點和合本: 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。
• 當代譯本: 這誡命近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你們遵行。
• 聖經新譯本: 其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。
• 呂振中譯本: 這話卻離你很近，就在你口中，就在你心中，使你可以遵行。
• 文理和合譯本: 斯道密邇乎爾、在爾口、在爾心、俾爾行之、○
• 文理委辦譯本: 蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其言與爾甚近、在爾口、在爾心、使爾可行、○
• New International Version: No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.
• New International Reader's Version: No, the message isn’t far away at all. In fact, it’s really near you. It’s in your mouth and in your heart so that you can obey it.
• English Standard Version: But the word is very near you. It is in your mouth and in your heart, so that you can do it.
• New Living Translation: No, the message is very close at hand; it is on your lips and in your heart so that you can obey it.
• Christian Standard Bible: But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
• New American Standard Bible: On the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may follow it.
• New King James Version: But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
• American Standard Version: But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
• Holman Christian Standard Bible: But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
• King James Version: But the word[ is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
• New English Translation: For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.
• World English Bible: But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

交叉引用

• 罗马书 10:8-10: 然而，这是怎么说呢？“这话就在你身边，在你口中，在你心里。”这就是我们所传的有关信仰的话语：你如果口里承认耶稣是主，心里相信神使他从死人中复活，就将得救。就是说，人心里相信以致称义，口里承认以致救恩，
• 马太福音 7:21: “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。
• 约翰福音 5:46: 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
• 使徒行传 28:23-28: 于是他们和保罗定好了日子，就有更多的人来到他的住所。保罗从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用摩西的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’所以你们应当知道：神的这救恩已经传给了外邦人，他们反倒会听！”
• 希伯来书 2:1-3: 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
• 使徒行传 13:26: “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
• 路加福音 10:11-12: ‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
• 使徒行传 13:38-41: 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。所以你们要当心，免得先知们所说的话临到你们：‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！惊奇吧，灭亡吧！因为在你们的时代里，我要做一件事，就算有人向你们详细说明，你们也绝不会相信。’”