申命記 30:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 我今日所諭爾之命、非行之甚難、非離爾甚遠不在天上、
• 新标点和合本: “我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；
• 和合本2010（神版-简体）: “我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；
• 当代译本: “我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难遵行，也非遥不可及。
• 圣经新译本: “其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。
• 新標點和合本: 「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；
• 當代譯本: 「我今天頒佈給你們的誡命，對你們來說不難遵行，也非遙不可及。
• 聖經新譯本: “其實我今日吩咐你的這誡命，對你並不太難，離你也不太遠。
• 呂振中譯本: 『因為我今日所吩咐你的這誡命、於你並不太奇難，也不離你太遠。
• 文理和合譯本: 我今諭爾之誡、行之非難、離爾非遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今日所諭爾之誡命、非行之難、非離爾遠、
• New International Version: Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.
• New International Reader's Version: What I’m commanding you today is not too hard for you. It isn’t beyond your reach.
• English Standard Version: “ For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off.
• New Living Translation: “ This command I am giving you today is not too difficult for you, and it is not beyond your reach.
• Christian Standard Bible: “ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.
• New American Standard Bible: “ For this commandment which I am commanding you today is not too difficult for you, nor is it far away.
• New King James Version: “ For this commandment which I command you today is not too mysterious for you, nor is it far off.
• American Standard Version: For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
• Holman Christian Standard Bible: “ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.
• King James Version: For this commandment which I command thee this day, it[ is] not hidden from thee, neither[ is] it far off.
• New English Translation: “ This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.
• World English Bible: For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

交叉引用

• 以賽亞書 45:19: 凡我有命、不秘藏於幽密、我豈使雅各子孫、徒然求予哉、我耶和華出言仁義、真實無妄。
• 羅馬書 16:25-26: 惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、
• 歌羅西書 1:26-27: 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、
• 詩篇 147:19-20: 以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。