5 Mose 30 11

本节经文

• 新标点和合本: “我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；
• 和合本2010（神版-简体）: “我今日所吩咐你的诫命，对你并不困难，也不太远；
• 当代译本: “我今天颁布给你们的诫命，对你们来说不难遵行，也非遥不可及。
• 圣经新译本: “其实我今日吩咐你的这诫命，对你并不太难，离你也不太远。
• 新標點和合本: 「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠；
• 當代譯本: 「我今天頒佈給你們的誡命，對你們來說不難遵行，也非遙不可及。
• 聖經新譯本: “其實我今日吩咐你的這誡命，對你並不太難，離你也不太遠。
• 呂振中譯本: 『因為我今日所吩咐你的這誡命、於你並不太奇難，也不離你太遠。
• 文理和合譯本: 我今諭爾之誡、行之非難、離爾非遠、
• 文理委辦譯本: 我今日所諭爾之命、非行之甚難、非離爾甚遠不在天上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今日所諭爾之誡命、非行之難、非離爾遠、
• New International Version: Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.
• New International Reader's Version: What I’m commanding you today is not too hard for you. It isn’t beyond your reach.
• English Standard Version: “ For this commandment that I command you today is not too hard for you, neither is it far off.
• New Living Translation: “ This command I am giving you today is not too difficult for you, and it is not beyond your reach.
• Christian Standard Bible: “ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.
• New American Standard Bible: “ For this commandment which I am commanding you today is not too difficult for you, nor is it far away.
• New King James Version: “ For this commandment which I command you today is not too mysterious for you, nor is it far off.
• American Standard Version: For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.
• Holman Christian Standard Bible: “ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.
• King James Version: For this commandment which I command thee this day, it[ is] not hidden from thee, neither[ is] it far off.
• New English Translation: “ This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.
• World English Bible: For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

交叉引用

• Jesaja 45:19: I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob’s descendants,‘ Seek me in vain.’ I, the Lord, speak the truth; I declare what is right. (niv)
• Römer 16:25-26: Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith— (niv)
• Kolosser 1:26-27: the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (niv)
• Psalm 147:19-20: He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord. (niv)