5 Mose 3 8

本节经文

• 新标点和合本: 那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我们从两个亚摩利王的手里把约旦河东边的地夺过来，从亚嫩谷直到黑门山，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我们从两个亚摩利王的手里把约旦河东边的地夺过来，从亚嫩谷直到黑门山，
• 当代译本: 于是，我们攻占了约旦河东两个亚摩利王的土地，从亚嫩谷一直到黑门山——
• 圣经新译本: 那时，我们从约旦河东亚摩利人的两个王手里，把从亚嫩谷直到黑门山的地夺了过来，（
• 新標點和合本: 那時，我們從約旦河東兩個亞摩利王的手將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我們從兩個亞摩利王的手裏把約旦河東邊的地奪過來，從亞嫩谷直到黑門山，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我們從兩個亞摩利王的手裏把約旦河東邊的地奪過來，從亞嫩谷直到黑門山，
• 當代譯本: 於是，我們攻佔了約旦河東兩個亞摩利王的土地，從亞嫩谷一直到黑門山——
• 聖經新譯本: 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩谷直到黑門山的地奪了過來，（
• 呂振中譯本: 那時我們從約但河東邊亞摩利人兩個王手中、將亞嫩谿谷直到黑門山的地都奪取過來（
• 文理和合譯本: 當時我自約但東、亞摩利二王之手、取其土地、自亞嫩谷、至黑門山、
• 文理委辦譯本: 在約但之東、自亞嫩河、及黑門山、亞摩哩二王之地、為我所取、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我自二亞摩利王手取約但東之地、自亞嫩溪至黑門山、
• New International Version: So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.
• New International Reader's Version: So at that time we took the territory east of the Jordan River. We captured it from those two Amorite kings. The territory goes all the way from the Arnon River valley to Mount Hermon.
• English Standard Version: So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon
• New Living Translation: “ So we took the land of the two Amorite kings east of the Jordan River— all the way from the Arnon Gorge to Mount Hermon.
• Christian Standard Bible: “ At that time we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon,
• New American Standard Bible: “ So at that time we took the land from the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of Arnon to Mount Hermon
• New King James Version: “ And at that time we took the land from the hand of the two kings of the Amorites who were on this side of the Jordan, from the River Arnon to Mount Hermon
• American Standard Version: And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon
• Holman Christian Standard Bible: “ At that time we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Valley as far as Mount Hermon,
• King James Version: And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that[ was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon
• New English Translation: So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon
• World English Bible: We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

交叉引用

• Josua 13:9-12: It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon,and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maakah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salekah—that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei.( He was the last of the Rephaites.) Moses had defeated them and taken over their land. (niv)
• Josua 12:2-6: Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge— from the middle of the gorge— to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites. This included half of Gilead.He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah.And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei.He ruled over Mount Hermon, Salekah, all of Bashan to the border of the people of Geshur and Maakah, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.Moses, the servant of the Lord, and the Israelites conquered them. And Moses the servant of the Lord gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession. (niv)
• 4 Mose 32 33-4 Mose 32 42: Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan— the whole land with its cities and the territory around them.The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,as well as Nebo and Baal Meon( these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself. (niv)