申命記 3:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。
• 新标点和合本: 这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。
• 当代译本: 这些城邑围墙高耸，门闩牢固。我们还占领了许多没有城墙的乡村。
• 圣经新译本: 这些城都是以高墙作堡垒，有城门，有门闩；此外，还有很多没有城墙的乡村。
• 新標點和合本: 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些堅固的城都有高的城牆，有門有閂，此外，還有許多無城牆的鄉村。
• 當代譯本: 這些城邑圍牆高聳，門閂牢固。我們還佔領了許多沒有城牆的鄉村。
• 聖經新譯本: 這些城都是以高牆作堡壘，有城門，有門閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。
• 呂振中譯本: 這些城是堡壘城，有高牆，有門有閂；此外還有很多鄉下人的市集。
• 文理和合譯本: 諸邑俱有高垣、與門及楗、此外無垣之鄉里甚眾、
• 文理委辦譯本: 以上諸邑、俱有高垣、及門與楗、外此更有閭里、其數眾多、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此諸邑俱有鞏固之高城、與門與楗、此外更取無城之鄉邑甚多、
• New International Version: All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages.
• New International Reader's Version: All those cities had high walls around them. The city gates were made secure with heavy metal bars. There were also large numbers of villages that didn’t have walls.
• English Standard Version: All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages.
• New Living Translation: These towns were all fortified with high walls and barred gates. We also took many unwalled villages at the same time.
• Christian Standard Bible: All these were fortified with high walls, gates, and bars, besides a large number of rural villages.
• New American Standard Bible: All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many unwalled towns.
• New King James Version: All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many rural towns.
• American Standard Version: All these were cities fortified with high walls, gates, and bars; besides the unwalled towns a great many.
• Holman Christian Standard Bible: All these were fortified with high walls, gates, and bars, besides a large number of rural villages.
• King James Version: All these cities[ were] fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
• New English Translation: All of these cities were fortified by high walls, gates, and locking bars; in addition there were a great many open villages.
• World English Bible: All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

交叉引用

• 希伯來書 11:30: 因着信，以色列人圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 申命記 1:28: 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚，說那裏的百姓比我們又大又高，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見亞衲族人。』
• 民數記 13:28: 但是住那地的百姓很強悍，城鎮又大又堅固，我們也在那裏看見了亞衲族人。