Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 4

本节经文

• 新标点和合本: 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是亚珥歌伯的全境，巴珊王噩的国度。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是亚珥歌伯的全境，巴珊王噩的国度。
• 当代译本: 我们占领了亚珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。
• 圣经新译本: 那时，我们掠夺了他所有的城；在巴珊王噩的国土里，亚珥歌的全境，共有六十座城，没有一座城不被我们所夺。
• 新標點和合本: 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是亞珥歌伯的全境，巴珊王噩的國度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是亞珥歌伯的全境，巴珊王噩的國度。
• 當代譯本: 我們佔領了亞珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。
• 聖經新譯本: 那時，我們掠奪了他所有的城；在巴珊王噩的國土裡，亞珥歌的全境，共有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。
• 呂振中譯本: 那時我們攻取了他所有的城市；在巴珊之噩的國、亞珥歌伯全區、共有六十座城，沒有一座城我們不奪取來的。
• 文理和合譯本: 取其諸邑、無邑不為我儕所得、邑凡六十、乃亞珥歌伯全境、即噩之國巴珊也、
• 文理委辦譯本: 亞咯境為巴山王噩所統、邑共六十、悉為所取、無不服從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我儕取其諸邑、共六十邑、無邑不為我所得、得亞珥歌伯全境、即巴珊王噩之國在巴珊者、
• New International Version: At that time we took all his cities. There was not one of the sixty cities that we did not take from them— the whole region of Argob, Og’s kingdom in Bashan.
• New International Reader's Version: At that time we took all his cities. There were 60 of them. We took the whole area of Argob. That was Og’s kingdom in Bashan.
• English Standard Version: And we took all his cities at that time— there was not a city that we did not take from them— sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• New Living Translation: We conquered all sixty of his towns— the entire Argob region in his kingdom of Bashan. Not a single town escaped our conquest.
• Christian Standard Bible: We captured all his cities at that time. There wasn’t a city that we didn’t take from them: sixty cities, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• New American Standard Bible: We captured all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• New King James Version: And we took all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• American Standard Version: And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• Holman Christian Standard Bible: We captured all his cities at that time. There wasn’t a city that we didn’t take from them: 60 cities, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• King James Version: And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
• New English Translation: We captured all his cities at that time– there was not a town we did not take from them– sixty cities, all the region of Argob, the dominion of Og in Bashan.
• World English Bible: We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

交叉引用

• 1 Các Vua 4 13: Ben-Geber— in Ramoth Gilead( the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the region of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars); (niv)
• Giô-suê 13 30-Giô-suê 13 31: The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan— all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei( the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh— for half of the sons of Makir, according to their clans. (niv)
• Dân Số Ký 32 33-Dân Số Ký 32 42: Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan— the whole land with its cities and the territory around them.The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,as well as Nebo and Baal Meon( these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself. (niv)
• Giô-suê 12 4: And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei. (niv)