申命記 3:29

本节经文

• 當代譯本: 當時，我們駐紮在伯·毗珥對面的谷中。
• 新标点和合本: 于是我们住在伯毗珥对面的谷中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我们停留在伯‧毗珥对面的谷中。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我们停留在伯‧毗珥对面的谷中。”
• 当代译本: 当时，我们驻扎在伯·毗珥对面的谷中。
• 圣经新译本: 于是我们住在伯．毗珥对面的谷中。”
• 新標點和合本: 於是我們住在伯‧毗珥對面的谷中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我們停留在伯‧毗珥對面的谷中。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我們停留在伯‧毗珥對面的谷中。」
• 聖經新譯本: 於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。”
• 呂振中譯本: 於是我們住在伯毘珥前面的平谷中。
• 文理和合譯本: 我儕遂居伯毘珥相對之谷中、
• 文理委辦譯本: 於是我儕居於此谷、在伯比耳相對之所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是我儕居於伯毘珥相對之谷中、
• New International Version: So we stayed in the valley near Beth Peor.
• New International Reader's Version: So we stayed in the valley near Beth Peor.
• English Standard Version: So we remained in the valley opposite Beth-peor.
• New Living Translation: So we stayed in the valley near Beth peor.
• Christian Standard Bible: So we stayed in the valley facing Beth-peor.
• New American Standard Bible: So we remained in the valley opposite Beth peor.
• New King James Version: “ So we stayed in the valley opposite Beth Peor.
• American Standard Version: So we abode in the valley over against Beth- peor.
• Holman Christian Standard Bible: So we stayed in the valley facing Beth-peor.
• King James Version: So we abode in the valley over against Bethpeor.
• New English Translation: So we settled down in the valley opposite Beth Peor.
• World English Bible: So we stayed in the valley near Beth Peor.

交叉引用

• 申命記 34:6: 耶和華把他安葬在摩押境內伯·毗珥對面的山谷，至今無人知道摩西的墳墓在哪裡。
• 申命記 4:46: 當時他們在約旦河以東伯·毗珥對面的山谷，那裡原屬於希實本的亞摩利王西宏。摩西領以色列人離開埃及後消滅了西宏，
• 民數記 25:3: 結果使以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，
• 申命記 4:3: 你們親眼看見耶和華在巴力·毗珥事件中的作為，你們的上帝耶和華毀滅了你們中間所有拜巴力·毗珥的人，
• 民數記 33:48-49: 從亞巴琳山啟行，至耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原紮營。他們沿著約旦河在摩押平原紮營，營地從伯·耶施末一直延伸到亞伯·什亭。