5 Mose 3 25

本节经文

• 新标点和合本: 求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’
• 和合本2010（神版-简体）: 求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’
• 当代译本: 求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’
• 圣经新译本: 求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
• 新標點和合本: 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』
• 當代譯本: 求你讓我過去看看約旦河那邊的佳美之地——那美好的山區和黎巴嫩。』
• 聖經新譯本: 求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
• 呂振中譯本: 求你容我過去，看約但河西邊美好之地、那美好之山地和利巴嫩。」
• 文理和合譯本: 求爾容我渡約但、觀河西之美地佳山、及利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 請爾容我濟約但河、觀茲腴壤、及其名山、與利巴嫩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主容我渡約但、觀約但西之美地、與其美山及利巴嫩、
• New International Version: Let me go over and see the good land beyond the Jordan— that fine hill country and Lebanon.”
• New International Reader's Version: Let me go across the Jordan River. Let me see the good land beyond it. I want to see that fine hill country and Lebanon.”
• English Standard Version: Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’
• New Living Translation: Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’
• Christian Standard Bible: Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
• New American Standard Bible: Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’
• New King James Version: I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
• American Standard Version: Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
• King James Version: I pray thee, let me go over, and see the good land that[ is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
• New English Translation: Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”
• World English Bible: Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

交叉引用

• 5 Mose 4 21-5 Mose 4 22: The Lord was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as your inheritance.I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land. (niv)
• 2 Mose 3 8: So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey— the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites. (niv)
• 5 Mose 11 11-5 Mose 11 12: But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.It is a land the Lord your God cares for; the eyes of the Lord your God are continually on it from the beginning of the year to its end. (niv)
• 4 Mose 32 5: If we have found favor in your eyes,” they said,“ let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan.” (niv)
• Hesekiel 20:6: On that day I swore to them that I would bring them out of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands. (niv)