申命記 3:25

本节经文

• 當代譯本: 求你讓我過去看看約旦河那邊的佳美之地——那美好的山區和黎巴嫩。』
• 新标点和合本: 求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’
• 和合本2010（神版-简体）: 求你让我过去，看约旦河另一边的美地，就是那佳美的山区和黎巴嫩。’
• 当代译本: 求你让我过去看看约旦河那边的佳美之地——那美好的山区和黎巴嫩。’
• 圣经新译本: 求你让我过去，看看约旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
• 新標點和合本: 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』
• 聖經新譯本: 求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’
• 呂振中譯本: 求你容我過去，看約但河西邊美好之地、那美好之山地和利巴嫩。」
• 文理和合譯本: 求爾容我渡約但、觀河西之美地佳山、及利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 請爾容我濟約但河、觀茲腴壤、及其名山、與利巴嫩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主容我渡約但、觀約但西之美地、與其美山及利巴嫩、
• New International Version: Let me go over and see the good land beyond the Jordan— that fine hill country and Lebanon.”
• New International Reader's Version: Let me go across the Jordan River. Let me see the good land beyond it. I want to see that fine hill country and Lebanon.”
• English Standard Version: Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.’
• New Living Translation: Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’
• Christian Standard Bible: Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
• New American Standard Bible: Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’
• New King James Version: I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
• American Standard Version: Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: Please let me cross over and see the beautiful land on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.
• King James Version: I pray thee, let me go over, and see the good land that[ is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
• New English Translation: Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River– this good hill country and the Lebanon!”
• World English Bible: Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

交叉引用

• 申命記 4:21-22: 因你們的緣故，耶和華向我發怒，起誓不讓我過約旦河、進入祂賜給你們作產業的那片佳美之地。我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。
• 出埃及記 3:8: 我下來是要從埃及人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
• 申命記 11:11-12: 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，你們的上帝耶和華從歲首到年終時時看顧那裡。
• 民數記 32:5: 如果你們恩待我們，請將這些地方賜給我們作產業，別讓我們過約旦河了。」
• 以西結書 20:6: 那日我向他們起誓，要帶領他們離開埃及，到我為他們預備的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。