Phục Truyền Luật Lệ Ký 3 24

本节经文

• 新标点和合本: ‘主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘主耶和华啊，你已开始将你的伟大和你大能的手显给你仆人看。在天上，在地下，有什么神明能像你行事，像你有大能的作为呢？
• 和合本2010（神版-简体）: ‘主耶和华啊，你已开始将你的伟大和你大能的手显给你仆人看。在天上，在地下，有什么神明能像你行事，像你有大能的作为呢？
• 当代译本: ‘主耶和华啊，你已向仆人彰显你的伟大和权能，天上地下没有神明可与你相比！
• 圣经新译本: ‘主耶和华啊，你已经把你的伟大和你有能力的手显给你的仆人看；在天上地下，哪一个神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？
• 新標點和合本: 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？
• 當代譯本: 『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你相比！
• 聖經新譯本: ‘主耶和華啊，你已經把你的偉大和你有能力的手顯給你的僕人看；在天上地下，哪一個神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？
• 呂振中譯本: 「我主永恆主啊，是你已經開始將你的至大和你大力的手顯給你僕人看的；在天上、在地上、有哪一位神能照你的作為和你大能的樣子行事呢？
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、爾以大威大能、顯示爾僕、在天在地、尚有何神、能為爾所為、行爾所行大能之事乎、
• 文理委辦譯本: 主耶和華與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主耶和華歟、已顯大威大力示於主之僕、在天在地、有何神能行如主所行之事、能有若主之大能乎、
• New International Version: “ Sovereign Lord, you have begun to show to your servant your greatness and your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works you do?
• New International Reader's Version: “ Lord and King, you have begun to show me how great you are. You have shown me how strong your hand is. You do great works and mighty acts. There isn’t any god in heaven or on earth who can do what you do.
• English Standard Version: ‘ O Lord God, you have only begun to show your servant your greatness and your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours?
• New Living Translation: ‘ O Sovereign Lord, you have only begun to show your greatness and the strength of your hand to me, your servant. Is there any god in heaven or on earth who can perform such great and mighty deeds as you do?
• Christian Standard Bible: Lord GOD, you have begun to show your greatness and your strong hand to your servant, for what god is there in heaven or on earth who can perform deeds and mighty acts like yours?
• New American Standard Bible: ‘ Lord God, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand; for what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as Yours?
• New King James Version: ‘ O Lord GOD, You have begun to show Your servant Your greatness and Your mighty hand, for what god is there in heaven or on earth who can do anything like Your works and Your mighty deeds?
• American Standard Version: O Lord Jehovah, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy mighty acts?
• Holman Christian Standard Bible: Lord God, You have begun to show Your greatness and power to Your servant, for what god is there in heaven or on earth who can perform deeds and mighty acts like Yours?
• King James Version: O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God[ is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
• New English Translation: “ O, Lord GOD, you have begun to show me your greatness and strength.( What god in heaven or earth can rival your works and mighty deeds?)
• World English Bible: “ Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand. For what god is there in heaven or in earth that can do works like yours, and mighty acts like yours?

交叉引用

• Xuất Ai Cập 15 11: Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 11 2: Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the Lord your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm; (niv)
• 2 Sa-mu-ên 7 22: “ How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears. (niv)
• Thi Thiên 71 19: Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God? (niv)
• Giê-rê-mi 32 18-Giê-rê-mi 32 21: You show love to thousands but bring the punishment for the parents’ sins into the laps of their children after them. Great and mighty God, whose name is the Lord Almighty,great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve.You performed signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror. (niv)
• Thi Thiên 86 8: Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours. (niv)
• Thi Thiên 35 10: My whole being will exclaim,“ Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.” (niv)
• Nê-hê-mi 9 32: “ Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes— the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today. (niv)
• Thi Thiên 89 8: Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you. (niv)
• Y-sai 40 25: “ To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One. (niv)
• Thi Thiên 145 3: Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom. (niv)
• Giê-rê-mi 10 6: No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power. (niv)
• Thi Thiên 145 6: They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds. (niv)
• Thi Thiên 89 6: For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings? (niv)
• Đa-ni-ên 3 29: Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way.” (niv)
• Thi Thiên 106 2: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise? (niv)
• Y-sai 40 18: With whom, then, will you compare God? To what image will you liken him? (niv)