<< 申命記 3:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我們又轉回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的眾百姓出來迎擊我們，在以得來與我們交戰。
  • 新标点和合本
    “以后，我们转回，向巴珊去。巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我们又转回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的众百姓出来迎击我们，在以得来与我们交战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我们又转回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的众百姓出来迎击我们，在以得来与我们交战。
  • 当代译本
    “之后，我们前往巴珊，巴珊王噩率全军在以得来迎战我们。
  • 圣经新译本
    “后来我们回转过来，沿着到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的众民，都出来迎着我们，在以得来与我们作战。
  • 新標點和合本
    「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我們又轉回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的眾百姓出來迎擊我們，在以得來與我們交戰。
  • 當代譯本
    「之後，我們前往巴珊，巴珊王噩率全軍在以得來迎戰我們。
  • 聖經新譯本
    “後來我們回轉過來，沿著到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的眾民，都出來迎著我們，在以得來與我們作戰。
  • 呂振中譯本
    『我們又轉了身，按到巴珊的路向上去；巴珊王噩和他的眾民都出來對我們接戰，在以得來上陣。
  • 文理和合譯本
    我儕轉由巴珊之道、巴珊王噩、率其民眾咸出、與我戰於以得來、
  • 文理委辦譯本
    我儕旋踵、道由巴山、巴山王噩率眾而出、至以得來與我戰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕遂往巴珊、巴珊王噩帥其軍眾、出以敵我、至以得來與我戰、
  • New International Version
    Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.
  • New International Reader's Version
    Next, we turned and went up along the road toward Bashan. Og marched out with his whole army. They fought against us at Edrei. Og was the king of Bashan.
  • English Standard Version
    “ Then we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
  • New Living Translation
    “ Next we turned and headed for the land of Bashan, where King Og and his entire army attacked us at Edrei.
  • Christian Standard Bible
    “ Then we turned and went up the road to Bashan, and King Og of Bashan came out against us with his whole army to do battle at Edrei.
  • New American Standard Bible
    “ Then we turned and went up the road to Bashan, and Og, king of Bashan, came out with all his people to meet us in battle at Edrei.
  • New King James Version
    “ Then we turned and went up the road to Bashan; and Og king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
  • American Standard Version
    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan came out against us with his whole army to do battle at Edrei.
  • King James Version
    Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
  • New English Translation
    Next we set out on the route to Bashan, but King Og of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.
  • World English Bible
    Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

交叉引用

  • 民數記 21:33-35
    後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。耶和華對摩西說：「不要怕他！因為我已將他和他的眾百姓，以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」於是他們殺了巴珊王和他的眾子，以及他的眾百姓，沒有留下一個倖存者，並且佔領了他的地。
  • 申命記 29:7
    你們來到這地方，希實本王西宏和巴珊王噩出來迎擊我們，與我們交戰，我們擊敗了他們，
  • 申命記 1:4
    那時，他已經擊敗了住希實本的亞摩利王西宏和住亞斯她錄、以得來的巴珊王噩。
  • 詩篇 135:10-11
    他擊打許多國家，殺戮大能的君王，就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南一切的國度，
  • 申命記 31:4
    耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的亞摩利人的王西宏與噩，以及他們的國一樣。
  • 約書亞記 13:30
    他們的地界是從瑪哈念起，包括整個巴珊全地，就是巴珊王噩的整個國土，以及在巴珊、睚珥的一切城鎮，共六十個；
  • 詩篇 136:20
    殺戮巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。
  • 列王紀上 4:19
    在基列地，就是亞摩利王西宏和巴珊王噩之地，有烏利的兒子基別，他一個官員管理這地。
  • 尼希米記 9:22
    你將列國和諸民族交給他們，把那些角落分給他們，他們就得了西宏之地，就是希實本王之地，和巴珊王噩之地。
  • 約書亞記 9:10
    以及他向約旦河東的兩個亞摩利王，希實本王西宏和在亞斯她錄的巴珊王噩所做的一切。
  • 申命記 4:47
    他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約旦河東，向日出方向的地：
  • 約書亞記 12:4
    又有巴珊王噩，他是利乏音人所剩下的，住在亞斯她錄和以得來。