申命记 29:8

本节经文

• 圣经新译本: 夺取了他们的地，分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派作产业。
• 新标点和合本: 取了他们的地给流便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 取了他们的地，给吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。
• 和合本2010（神版-简体）: 取了他们的地，给吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。
• 当代译本: 并将占领的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派作产业。
• 新標點和合本: 取了他們的地給呂便支派、迦得支派，和瑪拿西半支派為業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 取了他們的地，給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半支派為業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 取了他們的地，給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半支派為業。
• 當代譯本: 並將佔領的土地分給呂便支派、迦得支派和瑪拿西半個支派作產業。
• 聖經新譯本: 奪取了他們的地，分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派作產業。
• 呂振中譯本: 取了他們的地，給如便人迦得人和瑪拿西人的半族派為產業。
• 文理和合譯本: 據有其地、給於流便迦得二支派、及瑪拿西支派之半、以為恆業、
• 文理委辦譯本: 據有其地、以給流便、伽得二支派、及馬拿西支派之半、使為恆業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且取其地、以給流便支派、迦得支派、及瑪拿西半支派、以為恆業、
• New International Version: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
• New International Reader's Version: We took their land. We gave it to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh as their share.
• English Standard Version: We took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.
• New Living Translation: We took their land and gave it to the tribes of Reuben and Gad and to the half tribe of Manasseh as their grant of land.
• Christian Standard Bible: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
• New American Standard Bible: and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of the Manassites.
• New King James Version: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.
• American Standard Version: and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half- tribe of the Manassites.
• Holman Christian Standard Bible: We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
• King James Version: And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
• New English Translation: Then we took their land and gave it as an inheritance to Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh.
• World English Bible: We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half- tribe of the Manassites.

交叉引用

• 民数记 32:33: 于是摩西把亚摩利王西宏的国，和巴珊王噩的国，连那地，和境内城市，以及那地周围的城市，都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。
• 申命记 3:12-13: “那时，我们占领了那地，从亚嫩谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都给了流本人和迦得人。基列其余的地方和巴珊全境，就是噩王的国土，我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境，这叫作利乏音人的地。