申命記 29:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾餅不食、清酒醇醪不飲、使爾知耶和華乃爾之上帝。
• 新标点和合本: 你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的上帝’。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的神’。
• 当代译本: 你们没有吃饼，也没有喝淡酒和烈酒。这是为了让你们知道耶和华是你们的上帝。
• 圣经新译本: 饭你们没有吃，清酒或烈酒你们没有喝，这是要使你们知道耶和华是你们的神。
• 新標點和合本: 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道，耶和華是你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的上帝』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的神』。
• 當代譯本: 你們沒有吃餅，也沒有喝淡酒和烈酒。這是為了讓你們知道耶和華是你們的上帝。
• 聖經新譯本: 飯你們沒有吃，清酒或烈酒你們沒有喝，這是要使你們知道耶和華是你們的神。
• 呂振中譯本: 飯你們沒有喫，清酒濃酒你們沒有喝：都是要使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
• 文理和合譯本: 餅則未食、清酒醇醪未飲、使爾知耶和華乃爾之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 餅爾不食、清酒醇醪爾不飲、使爾知耶和華乃爾之天主、
• New International Version: You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
• New International Reader's Version: You didn’t eat any bread. You didn’t drink any kind of wine. I did all these things because I wanted you to know that I am the Lord your God.”
• English Standard Version: You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the Lord your God.
• New Living Translation: You ate no bread and drank no wine or other alcoholic drink, but he provided for you so you would know that he is the Lord your God.
• Christian Standard Bible: you did not eat food or drink wine or beer— so that you might know that I am the LORD your God.
• New American Standard Bible: You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God.
• New King James Version: You have not eaten bread, nor have you drunk wine or similar drink, that you may know that I am the Lord your God.
• American Standard Version: Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: you did not eat bread or drink wine or beer— so that you might know that I am Yahweh your God.
• King James Version: Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I[ am] the LORD your God.
• New English Translation: You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!
• World English Bible: You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

交叉引用

• 申命記 8:3: 當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。
• 以弗所書 5:18: 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
• 尼希米記 9:15: 民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。
• 民數記 20:8: 爾執杖、與亞倫集會眾、當其前命磐出水、蓋爾可使水出於磐、遍飲會眾、與諸牲畜。
• 詩篇 78:24-25: 雨嗎嗱為食、自天降糈兮、彼食玉食、以果腹兮。
• 民數記 16:14: 爾未導我至產乳與蜜之地、未嘗賜我田園、豈欲抉斯眾之目乎、我不欲應爾召。
• 哥林多前書 10:4: 其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、
• 出埃及記 16:35: 以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。
• 哥林多前書 9:25: 奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、
• 出埃及記 16:12: 以色列族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝耶和華。