Deuteronomy 29:5

本节经文

• English Standard Version: I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.
• 新标点和合本: 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；
• 和合本2010（神版-简体）: 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；
• 当代译本: 四十年来，我领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋子没有穿坏；
• 圣经新译本: 我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
• 新標點和合本: 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；
• 當代譯本: 四十年來，我領你們走過曠野，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋子沒有穿壞；
• 聖經新譯本: 我在曠野四十年之久領導你們；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
• 呂振中譯本: 我領你們在曠野四十年；你們身上的衣服並沒有破掉，你腳上的鞋也沒有壞掉；
• 文理和合譯本: 我導爾於野、歷四十年、爾衣在身而不敝、爾履在足而不壞、
• 文理委辦譯本: 歷四十年、我導爾於野、爾衣不毀、爾履不敝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歷四十年、我導爾於野、爾身之衣不毀、爾足之履不敝、
• New International Version: Yet the Lord says,“ During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
• New International Reader's Version: Yet the Lord says,“ I led you through the desert for 40 years. During that time your clothes didn’t wear out. The sandals on your feet didn’t wear out either.
• New Living Translation: For forty years I led you through the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
• Christian Standard Bible: I led you forty years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out
• New American Standard Bible: And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.
• New King James Version: And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn out on your feet.
• American Standard Version: And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
• Holman Christian Standard Bible: I led you 40 years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out
• King James Version: And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
• New English Translation: I have led you through the desert for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.
• World English Bible: I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

交叉引用

• Deuteronomy 8:4: Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.
• Nehemiah 9:21: Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
• Deuteronomy 8:2: And you shall remember the whole way that the Lord your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.
• Deuteronomy 1:3: In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the people of Israel according to all that the Lord had given him in commandment to them,
• Matthew 10:10: no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.
• Matthew 6:31-32: Therefore do not be anxious, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
• Joshua 9:13: These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”
• Joshua 9:5: with worn-out, patched sandals on their feet, and worn-out clothes. And all their provisions were dry and crumbly.