申命記 29:2

本节经文

• 新标点和合本: 摩西召了以色列众人来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西召全以色列来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，以及他的全地所做的一切事，你们都看见了，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西召全以色列来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，以及他的全地所做的一切事，你们都看见了，
• 当代译本: 摩西召来所有以色列人，对他们说：“你们曾亲眼见过耶和华在埃及怎样对付法老及其臣仆和国民，
• 圣经新译本: 摩西把以色列众人召了来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们面前，向法老和他的众臣仆，以及他的全国所行的一切，你们都看见了，（本节在《马索拉文本》为29:1）
• 新標點和合本: 摩西召了以色列眾人來，對他們說：「耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西召全以色列來，對他們說：「耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西召全以色列來，對他們說：「耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，以及他的全地所做的一切事，你們都看見了，
• 當代譯本: 摩西召來所有以色列人，對他們說：「你們曾親眼見過耶和華在埃及怎樣對付法老及其臣僕和國民，
• 聖經新譯本: 摩西把以色列眾人召了來，對他們說：“耶和華在埃及地，在你們面前，向法老和他的眾臣僕，以及他的全國所行的一切，你們都看見了，（本節在《馬索拉文本》為29:1）
• 呂振中譯本: 摩西把以色列眾人召了來，對他們說：『永恆主在埃及地當你們眼前向法老和他的眾臣僕跟他的全國所行的一切事、你們都看見了，
• 文理和合譯本: 摩西召以色列眾、告之曰、昔爾目擊耶和華在埃及、行於法老與臣、及其全地之事、
• 文理委辦譯本: 摩西招以色列眾曰、昔在埃及、耶和華以災害異跡奇事、罰法老及臣、與其四境、爾所目擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西召以色列眾告之曰、主爾之天主於爾目前、在伊及地、於法老與其諸臣及其通國所行之事、為爾所睹、
• New International Version: Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
• New International Reader's Version: Moses sent for all the Israelites. Here is what he said to them. With your own eyes you have seen everything the Lord did in Egypt to Pharaoh. You have seen what he did to all Pharaoh’s officials and to his whole land.
• English Standard Version: And Moses summoned all Israel and said to them:“ You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land,
• New Living Translation: Moses summoned all the Israelites and said to them,“ You have seen with your own eyes everything the Lord did in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and to his whole country—
• Christian Standard Bible: Moses summoned all Israel and said to them,“ You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to his entire land.
• New American Standard Bible: And Moses summoned all Israel and said to them,“ You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and all his servants, and to all his land
• New King James Version: Now Moses called all Israel and said to them:“ You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land—
• American Standard Version: And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land
• Holman Christian Standard Bible: Moses summoned all Israel and said to them,“ You have seen with your own eyes everything the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to his entire land.
• King James Version: And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land
• New English Translation: Moses proclaimed to all Israel as follows:“ You have seen all that the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his land.
• World English Bible: Moses called to all Israel, and said to them: Your eyes have seen all that Yahweh did in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land

交叉引用

• 詩篇 78:43-51: 那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的桑樹。他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。他為自己的怒氣修平了路，不惜讓他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
• 詩篇 105:27-36: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。他發出黑暗，使那地黑暗；誰也沒有違背他的話。他把他們的水變成血，使他們的魚都死了。他們的地上、甚至他們君王的內室，都爬滿了青蛙。他一發話，成群的蒼蠅就來，蚊蟲遍滿他們的全境。他在他們的全境降下冰雹為雨、閃電為火。他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，打斷他們境內的樹木。他一發話，蝗蟲和螞蚱就來，數不勝數，吃盡他們地上的一切植物，吃盡他們土地的出產。他又擊殺他們地上所有的長子，就是他們強壯時頭生的。