Deutéronome 29:16

本节经文

• 新标点和合本: “我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
• 当代译本: “你们知道我们如何在埃及生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。
• 圣经新译本: 你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；
• 新標點和合本: 「我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
• 當代譯本: 「你們知道我們如何在埃及生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。
• 聖經新譯本: 你們清楚知道我們怎樣在埃及地住過，怎樣從列國中經過；
• 呂振中譯本: 你們自己深知我們怎樣住過埃及地，怎樣經過你們所經過的列國中；
• 文理和合譯本: 昔我儕居埃及、暨經歷諸邦、爾所知也、
• 文理委辦譯本: 我昔居埃及、經歷諸邦、乃爾所知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我儕居伊及、經歷諸邦、乃爾所知、
• New International Version: You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
• New International Reader's Version: You yourselves know how we lived in Egypt. You also know how we passed through other countries on the way here.
• English Standard Version: “ You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.
• New Living Translation: “ You remember how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the lands of enemy nations as we left.
• Christian Standard Bible: “ Indeed, you know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations where you traveled.
• New American Standard Bible: ( for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed
• New King James Version: ( for you know that we dwelt in the land of Egypt and that we came through the nations which you passed by,
• American Standard Version: ( for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed
• Holman Christian Standard Bible: “ Indeed, you know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations where you traveled.
• King James Version: ( For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by
• New English Translation: “( For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
• World English Bible: ( for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed

交叉引用

• Deutéronome 2:19: When you come to the Ammonites, do not harass them or provoke them to war, for I will not give you possession of any land belonging to the Ammonites. I have given it as a possession to the descendants of Lot.” (niv)
• Deutéronome 3:1-2: Next we turned and went up along the road toward Bashan, and Og king of Bashan with his whole army marched out to meet us in battle at Edrei.The Lord said to me,“ Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.” (niv)
• Deutéronome 2:4: Give the people these orders:‘ You are about to pass through the territory of your relatives the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, but be very careful. (niv)
• Deutéronome 2:24: “ Set out now and cross the Arnon Gorge. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his country. Begin to take possession of it and engage him in battle. (niv)
• Deutéronome 2:9: Then the Lord said to me,“ Do not harass the Moabites or provoke them to war, for I will not give you any part of their land. I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.” (niv)