Deuteronomio 29:14

本节经文

• 新标点和合本: 我不但与你们立这约，起这誓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不单单与你们立这约，起这誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 我不单单与你们立这约，起这誓，
• 当代译本: 耶和华的这誓约不仅是与你们立的，
• 圣经新译本: “我不但与你们立这约，起这誓；
• 新標點和合本: 我不但與你們立這約，起這誓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不單單與你們立這約，起這誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不單單與你們立這約，起這誓，
• 當代譯本: 耶和華的這誓約不僅是與你們立的，
• 聖經新譯本: “我不但與你們立這約，起這誓；
• 呂振中譯本: 『我不單同你們立這約、宣這誓；
• 文理和合譯本: 此約與誓、我不第與爾曹立也、
• 文理委辦譯本: 我立此盟約、不第與爾曹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此約此誓我不第與爾曹立、
• New International Version: I am making this covenant, with its oath, not only with you
• New International Reader's Version: I’m making this covenant and the promise that goes along with it. I’m making this covenant with you.
• English Standard Version: It is not with you alone that I am making this sworn covenant,
• New Living Translation: “ But you are not the only ones with whom I am making this covenant with its curses.
• Christian Standard Bible: I am making this covenant and this oath not only with you,
• New American Standard Bible: “ Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath,
• New King James Version: “ I make this covenant and this oath, not with you alone,
• American Standard Version: Neither with you only do I make this covenant and this oath,
• Holman Christian Standard Bible: I am making this covenant and this oath not only with you,
• King James Version: Neither with you only do I make this covenant and this oath
• New English Translation: It is not with you alone that I am making this covenant by oath,
• World English Bible: Neither do I make this covenant and this oath with you only,

交叉引用

• Jeremías 31:31-34: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them,” declares the Lord.“ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest,” declares the Lord.“ For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” (niv)
• Hebreos 8:7-12: For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” (niv)