申命記 29:14

本节经文

• 新标点和合本: 我不但与你们立这约，起这誓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不单单与你们立这约，起这誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 我不单单与你们立这约，起这誓，
• 当代译本: 耶和华的这誓约不仅是与你们立的，
• 圣经新译本: “我不但与你们立这约，起这誓；
• 新標點和合本: 我不但與你們立這約，起這誓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不單單與你們立這約，起這誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不單單與你們立這約，起這誓，
• 當代譯本: 耶和華的這誓約不僅是與你們立的，
• 聖經新譯本: “我不但與你們立這約，起這誓；
• 呂振中譯本: 『我不單同你們立這約、宣這誓；
• 文理和合譯本: 此約與誓、我不第與爾曹立也、
• 文理委辦譯本: 我立此盟約、不第與爾曹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此約此誓我不第與爾曹立、
• New International Version: I am making this covenant, with its oath, not only with you
• New International Reader's Version: I’m making this covenant and the promise that goes along with it. I’m making this covenant with you.
• English Standard Version: It is not with you alone that I am making this sworn covenant,
• New Living Translation: “ But you are not the only ones with whom I am making this covenant with its curses.
• Christian Standard Bible: I am making this covenant and this oath not only with you,
• New American Standard Bible: “ Now it is not with you alone that I am making this covenant and this oath,
• New King James Version: “ I make this covenant and this oath, not with you alone,
• American Standard Version: Neither with you only do I make this covenant and this oath,
• Holman Christian Standard Bible: I am making this covenant and this oath not only with you,
• King James Version: Neither with you only do I make this covenant and this oath
• New English Translation: It is not with you alone that I am making this covenant by oath,
• World English Bible: Neither do I make this covenant and this oath with you only,

交叉引用

• 希伯來書 8:7-12: 原來，如果那第一個約是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，因為神指責說：「看哪，時候就要到了！主說，我要與以色列家和猶大家訂立新約。這約不像從前我拉著他們祖先的手，在領他們出埃及地的日子裡與他們所立的約。因為他們沒有持守我的約，我就不理他們——這是主說的。主又說，在那些日子以後，我要與以色列家訂立這樣的約：我要把我的法則放在他們的意念中，刻在他們的心上；我將要做他們的神，他們將要做我的子民。他們絕不需要教導各自的同胞、各自的兄弟，說：『你要認識主』——因為他們所有的人，從卑微的到尊貴的，都將認識我；又因為我要寬恕他們的不義，絕不再想起他們的罪孽。」