-
新标点和合本
“今日，你们的首领、族长、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，
-
和合本2010（上帝版-简体）
“今日你们全都要站在耶和华—你们的上帝面前，就是各领袖、族长、长老、官长、以色列所有的男子、
-
和合本2010（神版-简体）
“今日你们全都要站在耶和华—你们的神面前，就是各领袖、族长、长老、官长、以色列所有的男子、
-
当代译本
“今天，你们全都站在你们的上帝耶和华面前，包括你们的族长、长老、官员、所有以色列男子、
-
圣经新译本
“今日你们全都站在耶和华你们的神面前；你们的首领、族长、长老、官长和以色列所有的男子，
-
新標點和合本
「今日，你們的首領、族長、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
「今日你們全都要站在耶和華－你們的上帝面前，就是各領袖、族長、長老、官長、以色列所有的男子、
-
和合本2010（神版-繁體）
「今日你們全都要站在耶和華－你們的神面前，就是各領袖、族長、長老、官長、以色列所有的男子、
-
當代譯本
「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、
-
聖經新譯本
“今日你們全都站在耶和華你們的神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，
-
呂振中譯本
『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長、長老、官吏、以色列所有的男丁、
-
文理和合譯本
今爾有眾、牧伯、族長、長老、有司、以色列諸丁男、
-
文理委辦譯本
今日爾與族中最著者、長老族長、暨以色列眾、爰及妻孥、營中之賓旅、自採樵者及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
今日爾眾、爾諸族長、支派之牧伯、爾長老有司、及以色列眾男、
-
New International Version
All of you are standing today in the presence of the Lord your God— your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
-
New International Reader's Version
Today all of you are standing here in the sight of the Lord your God. Your leaders and chief men are here. Your elders and officials are here. So are all the other men of Israel.
-
English Standard Version
“ You are standing today, all of you, before the Lord your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,
-
New Living Translation
All of you— tribal leaders, elders, officers, all the men of Israel— are standing today in the presence of the Lord your God.
-
Christian Standard Bible
“ All of you are standing today before the LORD your God— your leaders, tribes, elders, officials, all the men of Israel,
-
New American Standard Bible
“ You stand today, all of you, before the Lord your God: your heads, your tribes, your elders and your officers, that is, all the men of Israel,
-
New King James Version
“ All of you stand today before the Lord your God: your leaders and your tribes and your elders and your officers, all the men of Israel,
-
American Standard Version
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
-
Holman Christian Standard Bible
“ All of you are standing today before the Lord your God— your leaders, tribes, elders, officials, all the men of Israel,
-
King James Version
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers,[ with] all the men of Israel,
-
New English Translation
You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,
-
World English Bible
All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
