Deuteronomy 28:66

本节经文

• New King James Version: Your life shall hang in doubt before you; you shall fear day and night, and have no assurance of life.
• 新标点和合本: 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
• 当代译本: 你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
• 圣经新译本: 你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。
• 新標點和合本: 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
• 當代譯本: 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
• 聖經新譯本: 你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。
• 呂振中譯本: 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
• 文理和合譯本: 爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、
• 文理委辦譯本: 爾生命不能安保、為之懸慮、晝夜驚懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之生命懸寄危境、晝夜驚惶、自料難保生命、
• New International Version: You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
• New International Reader's Version: Your lives will always be in danger. You will be filled with fear night and day. You will never be sure you are safe.
• English Standard Version: Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life.
• New Living Translation: Your life will constantly hang in the balance. You will live night and day in fear, unsure if you will survive.
• Christian Standard Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, never certain of survival.
• New American Standard Bible: So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life.
• American Standard Version: and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
• Holman Christian Standard Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, never certain of survival.
• King James Version: And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
• New English Translation: Your life will hang in doubt before you; you will be terrified by night and day and will have no certainty of surviving from one day to the next.
• World English Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

交叉引用

• Revelation 6:15-17: And the kings of the earth, the great men, the rich men, the commanders, the mighty men, every slave and every free man, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains,and said to the mountains and rocks,“ Fall on us and hide us from the face of Him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of His wrath has come, and who is able to stand?”
• Deuteronomy 28:67: In the morning you shall say,‘ Oh, that it were evening!’ And at evening you shall say,‘ Oh, that it were morning!’ because of the fear which terrifies your heart, and because of the sight which your eyes see.
• Hebrews 10:27: but a certain fearful expectation of judgment, and fiery indignation which will devour the adversaries.
• Lamentations 1:13: “ From above He has sent fire into my bones, And it overpowered them; He has spread a net for my feet And turned me back; He has made me desolate And faint all the day.