申命記 28:66

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、
• 新标点和合本: 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
• 当代译本: 你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
• 圣经新译本: 你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。
• 新標點和合本: 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
• 當代譯本: 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
• 聖經新譯本: 你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。
• 呂振中譯本: 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
• 文理委辦譯本: 爾生命不能安保、為之懸慮、晝夜驚懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之生命懸寄危境、晝夜驚惶、自料難保生命、
• New International Version: You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
• New International Reader's Version: Your lives will always be in danger. You will be filled with fear night and day. You will never be sure you are safe.
• English Standard Version: Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life.
• New Living Translation: Your life will constantly hang in the balance. You will live night and day in fear, unsure if you will survive.
• Christian Standard Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, never certain of survival.
• New American Standard Bible: So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life.
• New King James Version: Your life shall hang in doubt before you; you shall fear day and night, and have no assurance of life.
• American Standard Version: and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
• Holman Christian Standard Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, never certain of survival.
• King James Version: And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
• New English Translation: Your life will hang in doubt before you; you will be terrified by night and day and will have no certainty of surviving from one day to the next.
• World English Bible: Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.

交叉引用

• 啟示錄 6:15-17: 世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 申命記 28:67: 因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、
• 希伯來書 10:27: 惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、
• 耶利米哀歌 1:13: 彼自上降火、入我骨而克之兮、張網以絆我足、使我卻退兮、終日孤寂、而疲憊兮、