<< 신명기 28:62 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你神的话，所剩的人丁就稀少了。
  • 当代译本
    如果你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。
  • 圣经新译本
    你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的神的话。
  • 新標點和合本
    你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人丁就稀少了。
  • 當代譯本
    如果你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。
  • 聖經新譯本
    你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的神的話。
  • 呂振中譯本
    你們先前雖像天上的星那麼多，現在剩下的、人數稀少了，因為你不聽永恆主你的上帝的聲音。
  • 文理和合譯本
    昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、
  • 文理委辦譯本
    昔爾人數、如天星之眾多、以不從爾上帝耶和華命、故致大滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、
  • New International Version
    You who were as numerous as the stars in the sky will be left but few in number, because you did not obey the Lord your God.
  • New International Reader's Version
    At one time you were as many as the stars in the sky. But there will only be a few of you left. That’s because you didn’t obey the Lord your God.
  • English Standard Version
    Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the Lord your God.
  • New Living Translation
    Though you become as numerous as the stars in the sky, few of you will be left because you would not listen to the Lord your God.
  • Christian Standard Bible
    Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.
  • New King James Version
    You shall be left few in number, whereas you were as the stars of heaven in multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God.
  • American Standard Version
    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou didst not hearken unto the voice of Jehovah thy God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Though you were as numerous as the stars of the sky, you will be left with only a few people, because you did not obey the Lord your God.
  • King James Version
    And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
  • New English Translation
    There will be very few of you left, though at one time you were as numerous as the stars in the sky, because you will have disobeyed the LORD your God.
  • World English Bible
    You will be left few in number, even though you were as the stars of the sky for multitude, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice.

交叉引用

  • 신명기 10:22
    Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky. (niv)
  • 느헤미야 9:23
    You made their children as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their parents to enter and possess. (niv)
  • 신명기 4:27
    The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you. (niv)
  • 느헤미야 7:4
    Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt. (niv)
  • 예레미야 42:2
    Jeremiah the prophet and said to him,“ Please hear our petition and pray to the Lord your God for this entire remnant. For as you now see, though we were once many, now only a few are left. (niv)
  • 열왕기하 24:14
    He carried all Jerusalem into exile: all the officers and fighting men, and all the skilled workers and artisans— a total of ten thousand. Only the poorest people of the land were left. (niv)
  • 로마서 9:27-29
    Isaiah cries out concerning Israel:“ Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”It is just as Isaiah said previously:“ Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.” (niv)
  • 마가복음 13:20
    “ If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them. (niv)
  • 열왕기하 13:7
    Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time. (niv)
  • 이사야 24:6
    Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earth’s inhabitants are burned up, and very few are left. (niv)
  • 레위기 26:22
    I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle and make you so few in number that your roads will be deserted. (niv)
  • 예레미야 52:28-30
    This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem;in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all. (niv)
  • 이사야 1:9
    Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah. (niv)