Deuteronomy 28:60

本节经文

• New International Reader's Version: He’ll bring on you all the sicknesses you were afraid of getting when you were in Egypt. You won’t be able to get rid of them.
• 新标点和合本: 也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，
• 和合本2010（神版-简体）: 他必使你所畏惧、埃及一切的疾病临到你，紧贴着你，
• 当代译本: 使你们所惧怕的埃及人的疾病都降在你们身上，缠扰你们，
• 圣经新译本: 他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。
• 新標點和合本: 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必使你所畏懼、埃及一切的疾病臨到你，緊貼着你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必使你所畏懼、埃及一切的疾病臨到你，緊貼着你，
• 當代譯本: 使你們所懼怕的埃及人的疾病都降在你們身上，纏擾你們，
• 聖經新譯本: 他必使你懼怕的埃及人的各種疾病都臨到你身上，緊緊地纏著你。
• 呂振中譯本: 他必使你所懼怕的埃及的各樣疾病都再襲擊你，纏着你。
• 文理和合譯本: 加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、
• 文理委辦譯本: 埃及人所患之疾、爾所畏者、耶和華必使爾患之、恆久不離。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及人所患之惡疾、爾所畏者、主必使纏繞爾身、
• New International Version: He will bring on you all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will cling to you.
• English Standard Version: And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
• New Living Translation: He will afflict you with all the diseases of Egypt that you feared so much, and you will have no relief.
• Christian Standard Bible: He will afflict you again with all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.
• New American Standard Bible: And He will bring back on you every disease of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.
• New King James Version: Moreover He will bring back on you all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you.
• American Standard Version: And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
• Holman Christian Standard Bible: He will afflict you again with all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you.
• King James Version: Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
• New English Translation: He will infect you with all the diseases of Egypt that you dreaded, and they will persistently afflict you.
• World English Bible: He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

交叉引用

• Deuteronomy 7:15: The Lord will keep you from getting sick. He won’t send on you any of the horrible sicknesses you saw all around you in Egypt. But he’ll send them on everyone who hates you.
• Deuteronomy 28:27: The Lord will send boils on you, just like the ones he sent on the Egyptians. You will have growths in your bodies and boils on your skin. You will itch all over. No one will be able to heal you.
• Exodus 15:26: He said,“ I am the Lord your God. Listen carefully to me. Do what is right in my eyes. Pay attention to my commands. Obey all my rules. If you do, I will not send on you any of the sicknesses I sent on the Egyptians. I am the Lord who heals you.”