申命记 28:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 新标点和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 当代译本: “你们必出入平安。
• 圣经新译本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 新標點和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 當代譯本: 「你們必出入平安。
• 聖經新譯本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 呂振中譯本: 你進來必蒙賜福，你出去也必蒙賜福。
• 文理和合譯本: 爾出獲福、爾入獲福、
• 文理委辦譯本: 汝出入之時、亦蒙錫嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出得福、爾入得福、
• New International Version: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New International Reader's Version: You will be blessed no matter where you go.
• English Standard Version: Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• New Living Translation: Wherever you go and whatever you do, you will be blessed.
• Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New American Standard Bible: “ Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out.
• New King James Version: “ Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• American Standard Version: Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
• Holman Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• King James Version: Blessed[ shalt] thou[ be] when thou comest in, and blessed[ shalt] thou[ be] when thou goest out.
• New English Translation: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• World English Bible: You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

交叉引用

• 诗篇 121:8: 你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远。
• 历代志下 1:10: 现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
• 民数记 27:17: 可以在他们面前出入，引导他们进出，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
• 撒母耳记下 3:25: 你知道，尼珥的儿子押尼珥来，是要骗你，要打听你的出入，知道你一切所行的事。”
• 申命记 31:2: 对他们说：“我已经一百二十岁了，现在不能照常出入。耶和华曾对我说：‘你不得过这约旦河。’