Deuteronomy 28:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• 新标点和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 当代译本: “你们必出入平安。
• 圣经新译本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 新標點和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 當代譯本: 「你們必出入平安。
• 聖經新譯本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 呂振中譯本: 你進來必蒙賜福，你出去也必蒙賜福。
• 文理和合譯本: 爾出獲福、爾入獲福、
• 文理委辦譯本: 汝出入之時、亦蒙錫嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出得福、爾入得福、
• New International Version: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New International Reader's Version: You will be blessed no matter where you go.
• English Standard Version: Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• New Living Translation: Wherever you go and whatever you do, you will be blessed.
• Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New American Standard Bible: “ Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out.
• New King James Version: “ Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• American Standard Version: Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
• King James Version: Blessed[ shalt] thou[ be] when thou comest in, and blessed[ shalt] thou[ be] when thou goest out.
• New English Translation: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• World English Bible: You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

交叉引用

• Psalms 121:8: The Lord will protect your coming and going both now and forever.
• 2 Chronicles 1 10: Now grant me wisdom and knowledge so that I may lead these people, for who can judge this great people of Yours?”
• Numbers 27:17: who will go out before them and come back in before them, and who will bring them out and bring them in, so that the Lord’s community won’t be like sheep without a shepherd.”
• 2 Samuel 3 25: You know that Abner son of Ner came to deceive you and to find out about your activities and everything you’re doing.”
• Deuteronomy 31:2: saying,“ I am now 120 years old; I can no longer act as your leader. The Lord has told me,‘ You will not cross this Jordan.’