Второзаконие 28:6

本节经文

• 新标点和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 当代译本: “你们必出入平安。
• 圣经新译本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 新標點和合本: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出也蒙福，入也蒙福。
• 當代譯本: 「你們必出入平安。
• 聖經新譯本: 你出必蒙福，你入也必蒙福。
• 呂振中譯本: 你進來必蒙賜福，你出去也必蒙賜福。
• 文理和合譯本: 爾出獲福、爾入獲福、
• 文理委辦譯本: 汝出入之時、亦蒙錫嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出得福、爾入得福、
• New International Version: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New International Reader's Version: You will be blessed no matter where you go.
• English Standard Version: Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• New Living Translation: Wherever you go and whatever you do, you will be blessed.
• Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• New American Standard Bible: “ Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out.
• New King James Version: “ Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.
• American Standard Version: Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
• Holman Christian Standard Bible: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• King James Version: Blessed[ shalt] thou[ be] when thou comest in, and blessed[ shalt] thou[ be] when thou goest out.
• New English Translation: You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
• World English Bible: You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

交叉引用

• Псалтирь 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• 2 Паралипоменон 1 10: Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?” (niv)
• Числа 27:17: to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.” (niv)
• 2 Царств 3 25: You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing.” (niv)
• Второзаконие 31:2: “ I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me,‘ You shall not cross the Jordan.’ (niv)