Deuteronomy 28:53

本节经文

• New King James Version: You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters whom the Lord your God has given you, in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you.
• 新标点和合本: 你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华你神所赐给你的儿女之肉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你上帝所赐给你的儿女之肉。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在仇敌围困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和华—你神所赐给你的儿女之肉。
• 当代译本: “当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉——你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。
• 圣经新译本: 你在仇敌围困和窘迫你的时候，要吃你身所生的，就是吃耶和华你的神赐给你的儿女的肉。
• 新標點和合本: 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你神所賜給你的兒女之肉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你神所賜給你的兒女之肉。
• 當代譯本: 「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉——你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。
• 聖經新譯本: 你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的神賜給你的兒女的肉。
• 呂振中譯本: 你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。
• 文理和合譯本: 被圍之時、受敵窘迫、至食子女之肉、爾上帝耶和華所賜者、
• 文理委辦譯本: 爾敵環而攻爾、勢甚危迫、使爾食己所生之子女、即爾上帝耶和華所賜者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵窘迫爾、爾被困受窘迫、甚至爾食子女之肉、己之所生、主爾之天主所賜爾者、
• New International Version: Because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the Lord your God has given you.
• New International Reader's Version: Your enemies will surround you and attack you. They will make you suffer greatly. So you will eat your own children. You will eat the dead bodies of the sons and daughters the Lord your God has given you.
• English Standard Version: And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the Lord your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.
• New Living Translation: “ The siege and terrible distress of the enemy’s attack will be so severe that you will eat the flesh of your own sons and daughters, whom the Lord your God has given you.
• Christian Standard Bible: “ You will eat your offspring, the flesh of your sons and daughters the LORD your God has given you during the siege and hardship your enemy imposes on you.
• New American Standard Bible: Then you will eat the offspring of your own body, the flesh of your sons and of your daughters whom the Lord your God has given you, during the siege and the hardship by which your enemy will oppress you.
• American Standard Version: And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ You will eat your children, the flesh of your sons and daughters the Lord your God has given you during the siege and hardship your enemy imposes on you.
• King James Version: And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
• New English Translation: You will then eat your own offspring, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you, because of the severity of the siege by which your enemies will constrict you.
• World English Bible: You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

交叉引用

• Lamentations 2:20: “ See, O Lord, and consider! To whom have You done this? Should the women eat their offspring, The children they have cuddled? Should the priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord?
• 2 Kings 6 28-2 Kings 6 29: Then the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ This woman said to me,‘ Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.’So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day,‘ Give your son, that we may eat him’; but she has hidden her son.”
• Lamentations 4:10: The hands of the compassionate women Have cooked their own children; They became food for them In the destruction of the daughter of my people.
• Leviticus 26:29: You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
• Jeremiah 19:9: And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and everyone shall eat the flesh of his friend in the siege and in the desperation with which their enemies and those who seek their lives shall drive them to despair.”’
• Deuteronomy 28:57: her placenta which comes out from between her feet and her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of everything in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
• Ezekiel 5:10: Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds.
• Deuteronomy 28:55: so that he will not give any of them the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left in the siege and desperate straits in which your enemy shall distress you at all your gates.
• Deuteronomy 28:18: “ Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
• Matthew 24:19: But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!