Deuteronomy 28:50

本节经文

• Christian Standard Bible: a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
• 新标点和合本: 这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。
• 当代译本: 他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
• 圣经新译本: 这民脸无羞耻，不顾老年人的情面，也不恩待青年人。
• 新標點和合本: 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
• 當代譯本: 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
• 聖經新譯本: 這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
• 呂振中譯本: 這一國的人鐵面無情，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
• 文理和合譯本: 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
• 文理委辦譯本: 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
• New International Version: a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
• New International Reader's Version: Its people will look mean. They won’t have any respect for old people. They won’t show any kindness to young people.
• English Standard Version: a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
• New Living Translation: a fierce and heartless nation that shows no respect for the old and no pity for the young.
• New American Standard Bible: a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young.
• New King James Version: a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young.
• American Standard Version: a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
• Holman Christian Standard Bible: a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
• King James Version: A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
• New English Translation: a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
• World English Bible: a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

交叉引用

• Isaiah 47:6: I was angry with my people; I profaned my possession, and I handed them over to you. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.
• 2 Chronicles 36 17: So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their fit young men with the sword in the house of their sanctuary. He had no pity on young men or young women, elderly or aged; he handed them all over to him.
• Luke 21:23-24: Woe to pregnant women and nursing mothers in those days, for there will be great distress in the land and wrath against this people.They will be killed by the sword and be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Daniel 7:7: “ After this, while I was watching in the night visions, suddenly a fourth beast appeared, frightening and dreadful, and incredibly strong, with large iron teeth. It devoured and crushed, and it trampled with its feet whatever was left. It was different from all the beasts before it, and it had ten horns.
• Proverbs 7:13: She grabs him and kisses him; she brazenly says to him,
• Daniel 8:23: Near the end of their kingdoms, when the rebels have reached the full measure of their sin, a ruthless king, skilled in intrigue, will come to the throne.
• Hosea 13:16: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their children will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
• Luke 19:44: They will crush you and your children among you to the ground, and they will not leave one stone on another in your midst, because you did not recognize the time when God visited you.”
• Ecclesiastes 8:1: Who is like the wise person, and who knows the interpretation of a matter? A person’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.