<< 申命记 28:49 >>

本节经文

  • 当代译本
    “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
  • 新标点和合本
    “耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。
  • 圣经新译本
    “耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；
  • 新標點和合本
    「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
  • 當代譯本
    「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
  • 聖經新譯本
    “耶和華必從遠方，從地極把一國的民帶來，像鷹一般飛來攻擊你；這民的語言你不會聽；
  • 呂振中譯本
    永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，
  • 文理和合譯本
    耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
  • 文理委辦譯本
    耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、
  • New International Version
    The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,
  • New International Reader's Version
    The Lord will bring a nation against you from far away. It will come from the ends of the earth. It will dive down on you like an eagle. You won’t understand that nation’s language.
  • English Standard Version
    The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand,
  • New Living Translation
    “ The Lord will bring a distant nation against you from the end of the earth, and it will swoop down on you like a vulture. It is a nation whose language you do not understand,
  • Christian Standard Bible
    The LORD will bring a nation from far away, from the ends of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you won’t understand,
  • New American Standard Bible
    “ The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops down; a nation whose language you will not understand,
  • New King James Version
    The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as swift as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,
  • American Standard Version
    Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will bring a nation from far away, from the ends of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you don’t understand,
  • King James Version
    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth,[ as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
  • New English Translation
    The LORD will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,
  • World English Bible
    Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,

交叉引用

  • 何西阿书 8:1
    “吹响号角警告众人吧！敌人要如鹰扑向耶和华的家，因为百姓背弃我的约，违背我的律法。
  • 耶利米哀歌 4:19
    追赶我们的人比飞鹰更快，他们在山上追捕我们，在旷野伏击我们。
  • 耶利米书 49:22
    看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样攻击波斯拉。到那日，以东的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。
  • 耶利米书 48:40
    耶和华说：“看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押。
  • 耶利米书 5:15-17
    以色列人啊，我要使一个国家，一个历久不衰的古国从远方来攻击你们，你们不明白他们的语言，也听不懂他们说的话。这是耶和华说的。他们都是勇士，他们的弓箭杀人无数。他们必吞噬你们的儿女、牛羊、粮食、葡萄和无花果，用刀剑摧毁你们所依靠的坚城。”
  • 以赛亚书 5:26-30
    祂必竖起旗帜召集远方的国家，吹哨叫来地极的人。看啊，他们必飞速而来！他们无人疲倦，无人踉跄，无人打盹，无人睡觉，都腰带紧束，鞋带未断。他们的利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄坚如岩石，车轮快如旋风。他们吼叫如狮子，像猛狮般咆哮着捕食，将猎物叼走，无人能救。那日，他们必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若观看大地，只见黑暗和艰难，光明被密云遮盖。
  • 以西结书 17:3
    告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到黎巴嫩的香柏树上，折去树梢，
  • 以西结书 17:12
    “你要对这些悖逆的人说，‘你们不明白这比喻的意思吗？’要告诉他们，巴比伦王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣掳到巴比伦，
  • 但以理书 6:22-23
    我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”王非常高兴，便命人把但以理从坑中拉上来。于是，但以理从坑中被拉了上来，他因为信靠他的上帝，身上毫无损伤。
  • 但以理书 9:26
    六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉——这已经注定。
  • 路加福音 19:43-44
    因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”
  • 哥林多前书 14:21
    律法书上记载：“主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。虽然如此，他们仍然不听从我。’”
  • 耶利米书 4:13
    看啊，仇敌必如云涌来，他的战车快如旋风，他的战马比飞鹰还快。我们有祸了！我们灭亡了！
  • 耶利米书 6:22-23
    耶和华说：“看啊，有一个民族从北方来，有一个强国从地极发动进攻。他们残酷无情，毫无怜悯，手持弓箭长枪，骑马奔来，声势如狂涛怒吼。锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
  • 民数记 24:24
    船只从基提驶来，征服亚述和希伯，但他也要灭亡。”
  • 哈巴谷书 1:6-7
    我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。他们要席卷天下，强占别人的家园。他们任意妄为，令人胆战心惊。
  • 以西结书 3:6
    我不是派你到那些语言陌生、难懂、你听不明白的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。
  • 马太福音 24:28
    尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。