신명기 28:47

本节经文

• 新标点和合本: “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的神，
• 当代译本: 如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
• 圣经新译本: 因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的神，
• 新標點和合本: 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的神，
• 當代譯本: 如果你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
• 聖經新譯本: 因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，
• 呂振中譯本: 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
• 文理和合譯本: 爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、
• New International Version: Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
• New International Reader's Version: You didn’t serve the Lord your God with joy and gladness when times were good.
• English Standard Version: Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,
• New Living Translation: If you do not serve the Lord your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,
• Christian Standard Bible: Because you didn’t serve the LORD your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,
• New American Standard Bible: “ Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,
• New King James Version: “ Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,
• American Standard Version: Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things
• Holman Christian Standard Bible: Because you didn’t serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,
• King James Version: Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all[ things]
• New English Translation: “ Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,
• World English Bible: Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things

交叉引用

• 신명기 16:11: And rejoice before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name— you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites in your towns, and the foreigners, the fatherless and the widows living among you. (niv)
• 신명기 12:7-12: There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you.You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.But you will cross the Jordan and settle in the land the Lord your God is giving you as an inheritance, and he will give you rest from all your enemies around you so that you will live in safety.Then to the place the Lord your God will choose as a dwelling for his Name— there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice possessions you have vowed to the Lord.And there rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own. (niv)
• 느헤미야 9:35-37: Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways.“ But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our ancestors so they could eat its fruit and the other good things it produces.Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us. They rule over our bodies and our cattle as they please. We are in great distress. (niv)
• 신명기 32:13-15: He made him ride on the heights of the land and fed him with the fruit of the fields. He nourished him with honey from the rock, and with oil from the flinty crag,with curds and milk from herd and flock and with fattened lambs and goats, with choice rams of Bashan and the finest kernels of wheat. You drank the foaming blood of the grape.Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. (niv)
• 디모데전서 6:17-19: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life. (niv)