申命記 28:47

本节经文

• 聖經新譯本: 因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的神，
• 新标点和合本: “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你富裕的时候，不以欢喜快乐的心事奉耶和华—你的神，
• 当代译本: 如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华，
• 圣经新译本: 因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的神，
• 新標點和合本: 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的神，
• 當代譯本: 如果你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
• 呂振中譯本: 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
• 文理和合譯本: 爾當富有之時、不中心欣喜、奉事爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 爾當全盛之時、不中心欣喜、奉事爾之上帝耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣爾當富有之時、不歡心樂意奉事主爾之天主、
• New International Version: Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
• New International Reader's Version: You didn’t serve the Lord your God with joy and gladness when times were good.
• English Standard Version: Because you did not serve the Lord your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things,
• New Living Translation: If you do not serve the Lord your God with joy and enthusiasm for the abundant benefits you have received,
• Christian Standard Bible: Because you didn’t serve the LORD your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,
• New American Standard Bible: “ Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,
• New King James Version: “ Because you did not serve the Lord your God with joy and gladness of heart, for the abundance of everything,
• American Standard Version: Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things
• Holman Christian Standard Bible: Because you didn’t serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, even though you had an abundance of everything,
• King James Version: Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all[ things]
• New English Translation: “ Because you have not served the LORD your God joyfully and wholeheartedly with the abundance of everything you have,
• World English Bible: Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things

交叉引用

• 申命記 16:11: 你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人、在你們中間的寄居者、孤兒和寡婦，都要在耶和華你的神選擇作他名的居所的地方歡樂。
• 申命記 12:7-12: 在那裡，就是在耶和華你們的神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的神賜福而歡樂。我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；因為你們現在還沒有到耶和華你的神賜給你的安息地和產業。但是你們過了約旦河，住在耶和華你們的神使你們承受為業的地，又使你們太平，脫離你們周圍的所有仇敵，安居樂業，那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的神選擇作為立他名的地方。你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。
• 尼希米記 9:35-37: 他們在本國中，享受你賜給他們的大福，在你擺在他們面前這廣大肥沃的地上，卻不事奉你，不轉離他們的惡行。我們今天竟成了奴僕！就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地，我們竟在這地上作了奴僕！這地豐富的出產都歸給列王，就是你因我們的罪派來管轄我們的；他們也隨意管轄我們的身體和我們的牲畜；我們遭遇大患難。
• 申命記 32:13-15: 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從巖石中吸蜜，從堅固的磐石中取油。也吃牛酪和羊乳，羊羔的脂肪，巴珊的公牛和公山羊，以及上好的麥子；也喝了葡萄汁釀成的酒。但耶書崙肥胖了，就踢跳，‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了，’他離棄了造他的神，輕看了救他的磐石。
• 提摩太前書 6:17-19: 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的神。又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。