신명기 28:46

本节经文

• 新标点和合本: 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！
• 和合本2010（神版-简体）: 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！
• 当代译本: 这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。
• 圣经新译本: 这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。
• 新標點和合本: 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！
• 當代譯本: 這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。
• 聖經新譯本: 這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。
• 呂振中譯本: 這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。
• 文理和合譯本: 凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、
• 文理委辦譯本: 禍及爾身、至於子孫、人必視為駭異、垂為儆戒、歷世勿替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此諸禍不離爾及爾子孫、使人視為怪異、當為鑒戒、至於永遠、
• New International Version: They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
• New International Reader's Version: These curses will remain as signs and awful judgments against you and your children after you forever.
• English Standard Version: They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.
• New Living Translation: These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.
• Christian Standard Bible: These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• New American Standard Bible: And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• New King James Version: And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever.
• American Standard Version: and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• King James Version: And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
• New English Translation: These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.
• World English Bible: They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

交叉引用

• 이사야 8:18: Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion. (niv)
• 에스겔 14:8: I will set my face against them and make them an example and a byword. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord. (niv)
• 신명기 28:37: You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you. (niv)
• 신명기 29:28: In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.” (niv)
• 예레미야 25:18: Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse— as they are today; (niv)
• 신명기 29:20: The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven. (niv)
• 신명기 28:59: the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses. (niv)
• 예레미야 19:8: I will devastate this city and make it an object of horror and scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds. (niv)
• 에스겔 23:32-33: “ This is what the Sovereign Lord says:“ You will drink your sister’s cup, a cup large and deep; it will bring scorn and derision, for it holds so much.You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria. (niv)
• 에스겔 36:20: And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them,‘ These are the Lord’s people, and yet they had to leave his land.’ (niv)
• 고린도전서 10:11: These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. (niv)