申命记 28:46

本节经文

• 新标点和合本: 这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！
• 和合本2010（神版-简体）: 这些诅咒必在你和你后裔身上成为神迹奇事，直到永远！
• 当代译本: 这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。
• 圣经新译本: 这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。
• 新標點和合本: 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！
• 當代譯本: 這些咒詛要永遠成為你們和你們子孫的警戒和徵兆。
• 聖經新譯本: 這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。
• 呂振中譯本: 這些咒詛必在你身上成為異迹奇事，就是在你苗裔身上、也必如此、直到永遠。
• 文理和合譯本: 凡此諸詛、必為異蹟奇事於爾、爰及子孫、歷世靡暨、
• 文理委辦譯本: 禍及爾身、至於子孫、人必視為駭異、垂為儆戒、歷世勿替。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此諸禍不離爾及爾子孫、使人視為怪異、當為鑒戒、至於永遠、
• New International Version: They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever.
• New International Reader's Version: These curses will remain as signs and awful judgments against you and your children after you forever.
• English Standard Version: They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever.
• New Living Translation: These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.
• Christian Standard Bible: These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• New American Standard Bible: And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• New King James Version: And they shall be upon you for a sign and a wonder, and on your descendants forever.
• American Standard Version: and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: These curses will be a sign and a wonder against you and your descendants forever.
• King James Version: And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
• New English Translation: These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.
• World English Bible: They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

交叉引用

• 以赛亚书 8:18: 看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了以色列中的征兆和预表——这出于住锡安山的万军之耶和华。
• 哥林多前书 10:11: 这些事发生在他们身上，做为鉴戒；并且被记载下来，是为了警戒我们这些面临万世结局的人。