เฉลยธรรมบัญญัติ 28:42

本节经文

• 新标点和合本: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
• 当代译本: “蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。
• 圣经新译本: 你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。
• 新標點和合本: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。
• 當代譯本: 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。
• 聖經新譯本: 你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。
• 呂振中譯本: 你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。
• 文理和合譯本: 爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、
• 文理委辦譯本: 爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之樹木、及爾地之所產、蚱蜢盡食之、
• New International Version: Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.
• New International Reader's Version: Large numbers of locusts will eat up the leaves on all your trees. They will also eat up the crops on your land.
• English Standard Version: The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.
• New Living Translation: Swarms of insects will destroy your trees and crops.
• Christian Standard Bible: Buzzing insects will take possession of all your trees and your land’s produce.
• New American Standard Bible: The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground.
• New King James Version: Locusts shall consume all your trees and the produce of your land.
• American Standard Version: All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.
• Holman Christian Standard Bible: Whirring insects will take possession of all your trees and your land’s produce.
• King James Version: All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
• New English Translation: Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.
• World English Bible: Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

交叉引用

• อาโมส 7:1-2: This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king’s share had been harvested and just as the late crops were coming up.When they had stripped the land clean, I cried out,“ Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!” (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 28:38-39: You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them. (niv)