申命記 28:42

本节经文

• 當代譯本: 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。
• 新标点和合本: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫吃尽了。
• 当代译本: “蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。
• 圣经新译本: 你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。
• 新標點和合本: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。
• 聖經新譯本: 你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。
• 呂振中譯本: 你所有的樹木和你土地上的果實、飛蝗全要取得它。
• 文理和合譯本: 爾囿之樹、爾地之產、為蝗所食、
• 文理委辦譯本: 爾囿之樹、爾田所產、滅於蟿螽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之樹木、及爾地之所產、蚱蜢盡食之、
• New International Version: Swarms of locusts will take over all your trees and the crops of your land.
• New International Reader's Version: Large numbers of locusts will eat up the leaves on all your trees. They will also eat up the crops on your land.
• English Standard Version: The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground.
• New Living Translation: Swarms of insects will destroy your trees and crops.
• Christian Standard Bible: Buzzing insects will take possession of all your trees and your land’s produce.
• New American Standard Bible: The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground.
• New King James Version: Locusts shall consume all your trees and the produce of your land.
• American Standard Version: All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.
• Holman Christian Standard Bible: Whirring insects will take possession of all your trees and your land’s produce.
• King James Version: All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
• New English Translation: Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.
• World English Bible: Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

交叉引用

• 阿摩司書 7:1-2: 以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，祂造了一大群蝗蟲。那時，王室的作物已經收割，第二季作物剛開始發苗。蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
• 申命記 28:38-39: 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。