Deuteronomy 28:40

本节经文

• World English Bible: You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
• 新标点和合本: 你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。
• 当代译本: “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。
• 圣经新译本: 你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。
• 新標點和合本: 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。
• 當代譯本: 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。
• 聖經新譯本: 你全境必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖還未成熟就脫落了。
• 呂振中譯本: 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
• 文理和合譯本: 四境有橄欖樹、不以其油膏身、果隕故也、
• 文理委辦譯本: 爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之四境、雖有油果樹、不得油以膏身、因果未熟而隕故、
• New International Version: You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.
• New International Reader's Version: You will have olive trees through your whole country. But you won’t use the oil. The olives will drop off the trees.
• English Standard Version: You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off.
• New Living Translation: You will grow olive trees throughout your land, but you will never use the olive oil, for the fruit will drop before it ripens.
• Christian Standard Bible: You will have olive trees throughout your territory but not moisten your skin with oil, because your olives will drop off.
• New American Standard Bible: You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely.
• New King James Version: You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olives shall drop off.
• American Standard Version: Thou shalt have olive- trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast its fruit.
• Holman Christian Standard Bible: You will have olive trees throughout your territory but not anoint yourself with oil, because your olives will drop off.
• King James Version: Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint[ thyself] with the oil; for thine olive shall cast[ his fruit].
• New English Translation: You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with olive oil, because the olives will drop off the trees while still unripe.

交叉引用

• Micah 6:15: You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.
• Psalms 23:5: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
• Psalms 104:15: wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.